Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
oskondensowanej,aleizróżnicowanejpojemności,rozpiętąmię-
dzyliterąazdaniem,wymagającąodjejodbiorcyodkodowania
wpostacikonkretnegotekstu”42.Badaczkarozpatrujejewtrzech
usytuowanychwkonkretnychkontekstachwymiarach:preteksto-
wym,tekstowymipodtekstowym.
Wartozwrócićuwagęnato,żeAdamSiwiec,ArturGałkowski
iMałgorzataRutkiewicz-Hanczewskaczyniąstarania,byfirmo-
nimyjakoodrębnagrupazajęływidocznemiejscewśródinnych
nazwwłasnych.Problemterminologicznypozostajejednaknie-
rozwiązany.Siwiecnazywaje„emporionimami”
,czyli„nazwami
handlowo-usługowymi”
,aichnadrzędnąwartośćwidziwpeł-
nionejprzezniefunkcjipragmatycznejikulturotwórczej
43
.Gał-
kowskiumieszczajewśród„chrematonimówmarketingowych”.
URutkiewicz-Hanczewskiejteonimyfunkcjonująjako„teksty
firmonimiczne”isąprzedstawianewprocesieichgenerowaniana
płaszczyźniekomunikacyjnej.
Pierwsząklasyfikacjęchrematonimówwjęzykoznawstwie
bułgarskimprzedstawiłNikołajKowaczew,nazywanyojcembuł-
garskiejonomastyki.WpodręcznikuБългарскаономастика
wobrębiechrematonimówwyróżniłоnpięćgrup.Dokażdejznich
przypisałoddzielnepodgrupymotywacyjne.Itakmożnawymienić:
1.nazwyhoteli,którewBułgariinajczęściejmogąokreślać:
a)klasęhotelu,naprzykładАмбасадор,Метропол,Търговски,
b)pochodzenieodrodzimychiobcychtoponimów,naprzy-
kładEрма,Камчия,Мадара,
c)pochodzenieodnazwroślin,naprzykładАкация,Ален
мак,
d)pochodzenieodnazwzwierząt,naprzykładГларус,Лебед,
е)pochodzenieodantroponimów,naprzykładАлбена,
Десислава,
f)wyrażeniametaforyczno-symboliczneiekspresywno-emo-
cjonalne,naprzykładEхо,Изгрев;
2.nazwycukierni,któremogąpochodzićod:
42Eadem,Nazwawłasnajakotekst,„Polonica”
,XXVI-XXVII,2006,s.308.
43Por.A.Siwiec,Nazwywłasne…,ed.cit.,s.31.
27
AdamMickiewiczUniversityPress©2021
