Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1.Napisypubliczneastylwypowiedzi
właścicielsklepuiklienci(zakazspożywaniaalkoholuwokreślonymmiejscu).
Ostatecznykształtnapisówbędziewynikiemkompetencjijęzykowejistylistycz-
nejichautoralubautorów.Dlategowzróżnicowanychnapisachpublicznych
znajdziemynietylkoutartesformułowania,będącejęzykowymiwykładnikami
konwencjonalizacji,aletakżeelementyjęzykapotocznego.
Jednaktym,cołączywszystkienapisypubliczne,jestdążenienadawcydo
tego,bynapiszyskałcechywypowiedziformalnej,oficjalnej.Dlategotwórcy
napisówpublicznychczerpiąznormystylistycznejtekstówadministracyjnych
napoziomiesyntagmatycznym,składniowymileksykalnym.
Wnapisachpublicznychużywanesątypowedlastyluadministracyjne-
gokolokacje,np.:dovolujemesivdsupozornit;zdůvodubezpečnosti;wzwiązku
zpowyższymzwracamysięzuprzejmąprośbą.Podobniejakwtekstachadmini-
stracyjnych,wnapisachczęstostosujesięnominalizacje,czyliszeregirzeczow-
nikówzastępującewyrażeniaczasownikowe:zdkazstavěnikolvbudově;zdkaz
vstupupodomnimprodejcům;pozor!!!nebezpečiuklouznutinaschodech!!!;únikový
východavstupprotělesněpostižené;zakazspożywaniaalkoholuwobrębiesklepu;
terenszpitala–wjazdtylkodlapracowników;wjazdiparkowanietylkozazgodą
zarządcy;prywatnemiejsceparkingowe–usunięciepojazdunakosztjegowłaści-
ciela;wejściedlainteresantówodulicyTrębackiej.KarolinaKaczmareksłusznie
zauważa,że„wyrażeniaznominalizowanemajądużąpojemnośćinformacyj-
nąipozwalająnakształtowanierozczłonkowaniawypowiedziwtakisposób,
bypodkreślićskładnikiuznaneprzeznadawcęzabardziejistotnewdanym
momencie,aodwrócićuwagęodmniejistotnychokolicznościiuczestników
aktukomunikacji”(Kaczmarek2016:56).Zjawiskotojestponiekądnaturalne,
zwłaszczawodniesieniudonapisów,którychdotycząograniczeniaprzestrzen-
ne-zwyklemałomiejscanawprowadzenieokreślonychtreści.Użycienomina-
lizacji,czyliwprowadzeniedoteksturzeczownikówodczasownikowych,służy
kondensacjiiekonomizacjitreści,aponadtozmieniastylnapisunaformalny,
oficjalny(Jędrzejko1993:81;Kaczmarska2008:134).Należyzwrócićuwagę,
żenasycenietreścinapisunominalizacjamimożemiećróżnąskalę,zależnąod
typuaktumowystanowiącegookreślonynapis.Analizailościowajednoznacz-
niewskazujenawiększąfrekwencjęnominalizacjiwnapisach-zakazach,
amniejsząwnapisach-prośbach.Wtychostatnichznajdziemyjenp.wich
argumentacji:Prostýmdodržovdnimřddnéhozavirdnipřednichizadnichvcho-
dovýchdveřimůžeteivysamivýrazněpřispětkzajińtěnibezpečnostivdomě.
24
