Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
Pomiędzybukwąaliterą
колиболiсновiдчутноюставаланеобхiднстьновихтворчихсил,якiзасвiдчилиббезпе-
реривнiстьлiтературногопроцесунаукраlнськомугрунтiуnольщi45.
kiedyboleśniedawałasięodczućkoniecznośćnowychsiłtwórczych,którezaświadczyłyby
ociągłościprocesuliterackiegonagruncieukraińskimwPolsce.
Nascenęliterackąweszłyosoby,któreznajdowałysięnaetapiestawianiapytańpod-
stawowychdlatożsamości,zamykającychsięwtrójwierszuJurijaHawryluka(zamie-
rzającegowłaśnierozpocząćstudiahistorycznewUniwersytecieJagiellońskimPodla-
szuka)i
...Кiмбили
КiмC
Кiмбитiнам46
...Kimbyliśmy
Kimjesteśmy
Kimmamybyć
Wnieślionidoliteraturyukraińskiejnietylkonowenazwiska,aleprzedewszyst-
kimnoweodczucietwórczejautonomiiwsferzeestetycznegowzbogaceniajęzykajako
materiałuartystycznego,atakżezmianęwzrozumieniuformyswejobecnościwukra-
ińskimobszarzetożsamościowym.Pierwszaztychzmianodnosisiędozwiększenia
nchłonności”warsztatowej,otwarciaiintensywnychposzukiwańformyartystycznej.
Drugazwiązanajestzprzeformułowaniemkoncepcjiwsferzetożsamościetnicznej
młodegopokoleniaUkraińcówwPolsce.Wobuprzypadkachefektemjestsilniezazna-
czającysięindywidualizmizwiązaneznimskłonnościautoprezentacyjne.Wwierszach
wyrażasiętopoprzeznadzwyczajnąkondensacjęmyśliwokółtożsamościbohaterali-
rycznego,poprzezgłęboką,prawieekshibicjonistycznąsamoanalizę,odnoszącąsiędo
wszystkichsferosobowości,włącznieznajintymniejszymi.Tępotrzebęsamopoznania
wcelusamoustanowieniaujmujeskrótowoŻeniaŻabińskai
Хочуввiйти
всамусебе
босиминогами
перемiряти
куточкiдушi
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
зруйнувати
муртривогипiзнання
вийти
зчистимидумками
знаючи
якпочатиновийдень47
Chcęwejść
wgłąbsiebie
bosyminogami
przemierzyć
zakątkiduszy
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
zrujnować
murtrwogipoznania
wyjść
zczystymimyślami
wiedząc
jakrozpocząćnowydzień.
Istotątejtwórczościbyłoteżzaświadczanieobecności,zaświadczanieciągłości
iprocesualnościwtrwaniuwspólnotyetnicznej.
45Р.Галан,nродовження,(cyt.przeł.H.D.-F.),nHашеСлово”1984,nr30,s.3.
46Q.Гаврилюк,Запитаннячасу,(przeł.H.D.-F.),[wi]idem,Bнепроминаючомупоходi,Бiельськ
1986,s.5.
47Ж.Жаб.нська,***Хочуввińти...,(przeł.H.D.-F.),nHашеСлово”1993,nr14,s.3.
