Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
P
essoa,tojużsiedemdziesiątpięćlat”(bysparafrazowaćSu
sanSontag)-w2010rokuminęłosiedemdziesiątpięćlatod
śmierciFernandaPessoi,jednegozgenialnychfundatorówdwudzie-
stowiecznejliteratury(pięćlatmłodszegoodFranzaKafki,sześćod
JamesaJoyce’aiVirginiiWoolf,osiemodRobertaMusila)-ijako
nieodparcieoczywisteodnosimydziśtakżedoniegosłowaSontag
zjejimaginatywnegolistudoBorgesa:DJeślikiedykolwiekjakie-
muśwspółczesnemuzdawałasiępisanaliterackanieśmiertelność,
tobyłeśnimTy”1.Osądten,wzamierzeniuwyrazatencji,stanowi
jednaktakżeprzestrogę.Nieśmiertelnośćoznaczabowiemnierzad-
kodołączeniedodługiejlistynieczytanychklasyków;acóżkomu
ponieśmiertelnościzakurzonegoeksponatu?LecztoPessoina
razieniegrozi-późnoodkryty,zwłaszczapozagranicamiwłasne-
gojęzyka,nieprzestajeprzyciągaćnowychczytelników,krytyków
iinterpretatorów.Choćniekonieczniewpolskiejprzestrzenikry-
tycznoliterackiej,gdziezdajesiędotychczaswieśćsmętnyraczej
żywotpisarza,któregomitprzesłonił,czywręczzasłonił,właściwą
twórczość.Brakbowiemunaswciążnietylkoprzekładów(choć,
owszem,zwolnaichprzybywa),lecztakżeopracowańkrytycznych,
rzeczowychwprowadzeń,inspirującejeseistyki.Pełnetłumacze-
nieKsięginiepokoju(pióraMichałaLipszyca)ukazałosiędopiero
w2007roku(zastępujączasłużony,aleselektywnyprzekładJaniny
Z.Klawez1995roku),wydawnictwoDCzułyBarbarzyńca”oddawna
zapowiadaobszernąedycjętwórczościpoetyckiejDwieloosobowego
1S.Sontag,WheretheStressFalls,NewYork2001,s.111.
