Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JoannaPietrzak-Thébault
podobniedziałosięnadworzeburgundzkim.Herkules,zanimzostał
chrześcijańskimkrólem,byłbowiemrycerzemzromansu,czasemteż
Palatynem,jakuRaoulaLeFèvre’awHistoiresdeTroye
10
.Niezapomi-
najmyotym,żekręgiburgundzkiezestawiałytematyinaczej,iHerku-
les,obokhistoriiTroiczylosówJazona,należałdobohaterówiwątków
najpopularniejszych.Literaturafrancuskojęzycznalat1450-1475na-
wiązywaładowcześniejszegorozumienia,interpretowaniatychmitów,
motywów,tematów
11
iczyniłatęliteraturępodstawąnowoczesności.
Otorozdroże,naktórymstajeherkulejskimit(dotematutegozachwi-
lępowrócimy).
Jedyniedlapotwierdzeniatejherkulejskiejobecnościprzytoczmy
fragmentdedykacjidlaHerkulesaII,otwierającejnapisanyzpewnością
przed1441romansproząLefatichediHerculePieraAndreide’Bassi:
IjeśliTy,Panie,wswojejwielkiejcnocieiwspaniałości,chceszoglądaćipodziwiać
zebranewszystkieteprace,niedziwięsiętemupragnieniuanija,aniniktinny,
ponieważcałemuświatuwiadomejest,ileijakiebyłyTwoje,Panie,czyny,trudy,
niebezpieczeństwaizwycięstwa:godneporównaniazpamiętnymiczynamisław-
negoHerkulesa
12
.
Adalejczytamy:
(ł)otoTwoich,Panie,czynów,godnepodziwuopisanie,zapomocątegorzucają-
cegoblaskrylcaukazujeCiebie,posiadaczacnótniezwykłych,porównującjezsiłą
Herkulesainazywajączimienialicznepotwory,szkodliweigroźnedlacałegoświa-
ta,aItaliiprzynoszącestraszliwywstyd,któretoopanowaneizwyciężonezostały
dziękiTwojejmocy
13
.
SamHerkuleswładcąprzecieżniebyłitrzebazapytać,jaktrafił
wmiejsce,zktóregopatronowaćmiałmonarchom.Jegolos,czyra-
10
Por.T.Tuohy,HerculeanFerrara...,s.12;A.Quondam,Cavalloecavaliere...,s.120-
-121i166-169.
11
Pamiętaćwarto,żewprowadzoneprzezPanofskiegorozróżnieniapozostajądodzi-
siajaktualne!Por.A.Quondam,Cavalloecavaliere...,s.44-45.
12
Esel’altavostravirtùetexcelentevostragrandezaquestefatichedesideratutteinsieme
vederenonmemeraviglionéalcunoaltronede’prendereadmiratione,percheatuttoelmondo
ènotoquantiequalisianostatiliexercitiivostri,liafanni,lipericulielevictorie:dignaequi-
perationealimemorandigestidelfamosoHercule.Cyt.za:ibidem,s.168(przeł.-J.P.-T.).
13
(...)delilaudandivostrigestihameravigliosamentescripto,facendonedelequatrovirtù
cardinaledignopossessoreconfulgidostilleequiperandovenelafortezaadHerculeenume-
randomultimostriinfestiedamnosiatuttoelmondoedatuttaItaliaabominevolevergogna
domatiesuperatidalavostrapossanza.,ibidem.
~20~
