Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MagdalenaKoźluk
Komentarzzawierawyjaśnienieprzytoczonegoopisuikonograficzne-
go
11
.Dowiadujemysięwnim,iżdziecipochodząceznieprawegołoża
mogądziękiswojejodwadze,azwłaszczabohaterskimczynom,prze-
wyższyćcnotąpotomkówwywodzącychsięzlegalnychzwiązków.Na-
gromadzoneprzezkomentatoraprzykładysłynnychpostaci,takichjak
AleksanderWielki,TezeuszczyRomulus,pomagająwzilustrowaniu
morałutegoemblematu.
TrzecimotywwystępującywzbiorzeAlciatajestciekawynietylko
zewzględunahistorięewolucjiryciny,aleprzedewszystkimnagene-
zęalegorycznejwykładnioraznabudowywanystopniowokomentarz
filologiczny.Emblematnositytuł„Niezwyciężonazgoda”(Concorde
insuperable).DrzeworytdoemblematuprzedstawiaolbrzymaGery-
onainawiązujedodziesiątejpracyHerkulesapolegającejnauprowa-
dzeniujegotrzodyidostarczeniujejEurysteuszowi.Starożytniwyob-
rażalisobieGeryonajakoolbrzymaotrzechgłowach,sześciurękach
inogach.Pikturazroku1549przedstawiagozgodniezantycznymwy-
obrażeniem,jednakznacznierozmijasięztreściąepigramu,którynie
wspominaopotworze,leczotrzechbraciachnoszącychtosamoimię.
Heksametrywepigramaciepodkreślająponadtowyjątkowąwięźzgody
międzyrodzeństwem,którastanowiłajednocześnieźródłoichniepo-
konanejsiły
12
.Wwydaniuemblematówz1584rokukomentarzstara
siępogodzićobrazskłóconyzesłowem.PostaćGeryonanapikturze
wyglądapodobniejakwwydaniuzroku1549,epigramrówniepodob-
nieopisujetrzechbraci,natomiastkomentarzwyjaśniaprzewrotnie
11
Por.A.Alciato,foS12ro:Certissimumestmultosiamolimfuissespuriosetnothos,qui
virtuteetanimidexteritatelegitimisipsisliberisantecelluerunt,quiqueeaperfeceruntau-
dentifortiqueanimo,quaelegitiminunquamexsequi,nedumattingcrepotuere.Eodenumero
fuereAeneas,Hercules,Teseus,Romulus,AlexanderMagnus,aliicertemulti.(foS12vo)Il
esttoutcertainquedetouttempsilyaeudesbastarsetenfansillegitimes,quiparleurvertu
etgentillessed’espritontdebeaucoupdevancéleslegitimesetprocreezenmariage:etquipar
grandeurdecourageontmisàheureusefincequeleslegitimesn’eussentpeujamaisatteindre,
voiren’eussentoserentreprendre.DecerancsontEnee,Hercule,Tesee,Romule,Alexandre
leGrand,etplusieursautres.
12
Por.A.Alciato,Livretdesemblèmes,Lyon,MacéBonhommepourGuillaumeRouille,
1549,foD8vo:Concordeinsuperable:Sigrandconcorde,etfoyentretroisfreres,/Sigrand
amourfutentousleursafaires,/Qu’ilzfurentRoysvinqueurs:etvincuznon./Toustroisnom-
mézGeryon,d’ungseulnom./Concordefaictuneuniontresforte,/etinvincible,deplusieurs
foibles,/chescunàpartsoy.Emblematznajdujesiępodadresemhttp://www.emblems.
arts.gla.ac.uk/french/emblem.php?id=FALb038(31.12.2011).
~62~
