Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
§4.Opracowaniacudzychutworówiutworyinspirowane
31
Przepisartl11zdaniedrugieprlautlzawierarównieżdomniemanie,żepro-
ducentowilubwydawcyprzysługujeprawodotytułulCharakterprawadotytułu
dziełazbiorowegomożebudzićpewnewątpliwości,jednakże-jaksięwydaje-na-
leżypodzielićpogląd,żeniejesttojakieśprawosuigeneris,leczprawoautorskie,
którezarazemstanowirodzajoznaczeniaodróżniającegocałośćdziełaodinnych
dziełtegosamegorodzaju,pełniączresztąnietylkorolęidentyfikującącałość,lecz
takżerolęinformacyjną,tyczącąsięzawartościdzieła,awięcstanowijegointe-
gralnyelementl
§4lOpracowaniacudzychutworówiutworyinspirowane
§4.Opracowaniacudzychutworówiutworyinspirowane
1.Opracowaniecudzegoutworu
Wmyślartl2ustl1prlautlprzedmiotemochronyprawaautorskiegojestrów-
nieżopracowaniecudzegoutworu(utwórzależny)lUstawodawcaniewyjaśniabliżej,
naczympolegaczynnośćokreślonajakoopracowanie,leczwskazujeprzykładowo
takiedobra,któremogąbyćuznanezautworyzależne,amianowicietłumaczenia,
przeróbki,adaptacjelWtymwyliczeniuzrezygnowanowprawdziezniektórych,wy-
mienionychwpoprzednioobowiązującejustawiez1952rl,postaciopracowania(npl
przeniesienienainnątechnikęartystyczną),aleniematopraktycznegoznaczenia,
ponieważwyliczeniezachowałocharakterprzykładowyl
Uznaniekonkretnegoopracowaniazautwórzależnywymagaprzedewszystkim
stwierdzenia,żejesttoprzejawdziałalnościtwórczejoindywidualnymcharak-
terze,azatem,żeopracowaniestanowinutwór”wrozumieniuartl1prlautlPrze-
słanki,któremusząbyćspełnione,abymogłotonastąpić,zostałyjużbliżejomó-
wionewuwagachpoświęconychpojęciuutworul
Jednakżeutwórzależnyjestszczególnymrodzajemutworu,ponieważspełniając
wymagania,odktórychzależyuznaniegozaprzedmiotochronyprawnoautorskiej,
zawdzięczaswepowstanieswoistejrelacjimiędzynimatzwlutworempierwotnym
(macierzystym)lSwoistośćtejrelacjiwynikazzaczerpnięciawsposóbtwórczynie-
którychelementówutworumacierzystego,czyliutworu,którystałsięprzedmiotem
opracowanial
Należywszakżepodkreślić,żerelacjamiędzyutworemmacierzystym
autworemzależnymmusisięprzejawiaćwzaczerpnięciupierwiastkówtwór-
czych(oryginalnych),ponieważprzejęcieinnychelementów(nplocharakterze
banalnym)nieuzasadniałobypowstaniaowejzależności,któraprzejawiasię
mlinlwprzyznaniutwórcyutworupierwotnegoprawadowyrażaniazgodyna
wykonywanieprawautorskichsłużącychautorowiutworuzależnego(artl2ustl2
prlautl)lTwórcyutworumacierzystegoprzysługujetoprawo,ponieważoryginalna
materia(tworzywo)stworzonegoprzezniegoutworuzostałapoddanatwórczemu
