Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
Wychodzącnaprzeciwpotrzebomzagranicznychprzedsiębiorców,
którzyposzukująinformacjiopolskichregulacjachprawnychmającychprze-
łożenienapraktykęobrotugospodarczego,przedstawiamyefektpracnad
angielskimprzekłademustawyzdnia15maja2015r.-Praworestruktury-
zacyjne,któraweszławżyciezdniem1stycznia2016r.Teninnowacyjnyakt
prawnyzostałuchwalonyzzamiaremochronyprzedupadłościąprzedsię-
biorców,którzyprzechodząkryzysekonomiczny.Uniknięcieupadłościjest
wedługustawymożliwedziękizawarciuprzezdłużnikaukładuzwierzycie-
lami,poprzedzonegowmiarępotrzebygruntownąnaprawązadłużonego
przedsiębiorstwaHodśrodka”
.Wcelurealizacjipromowanejustawąpolityki
Hdrugiejszansy”
,polskiustawodawcawprowadziłnoweinstrumentysądowej
restrukturyzacji,dostosowanedosytuacjifinansowejkonkretnegoprzed-
siębiorstwa.Wzależnościodnaturyiskaliproblemówprzedsiębiorcymają
dodyspozycjiczterytypypostępowańrestrukturyzacyjnych:postępowanie
ozatwierdzenieukładu,przyspieszonepostępowanieukładowe,postępo-
wanieukładoweipostępowaniesanacyjne.Wnowejustawiepostępowania
restrukturyzacyjnezostałyodseparowaneodpostępowaniaupadłościowego,
którewraziekolizjiwnioskówupadłościowychirestrukturyzacyjnychmoże
toczyćsiętylkowprzypadkuniepowodzeniarestrukturyzacji.Noweprawo
skierowanejestdodłużników,alezawierarozwiązaniakorzystnerównież
dlawierzycieli,zapewniającimrealnywpływnaprzebiegpostępowańoraz
prawodoinicjowaniapostępowaniasanacyjnego,którezakładanajdalejidącą
restrukturyzacjęprzedsiębiorstwazwykorzystaniemelementówwłaściwych
dlapostępowaniaupadłościowego.
Jednymzproblemów,zjakimizmagająsiętłumaczetekstówprawnych
iprawniczych,jestnieprzystawalnośćanglosaskichsystemówprawnychdo
systemówprawakontynentalnegoorazwynikającyztegobrakekwiwalencji
terminologicznejpomiędzyjęzykiemźródłowymidocelowym.Trudności
wynikająrównieżzkoniecznościdokonaniawyborupomiędzydokładnością
12
