Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
II
MAGOWIEIGWIAZDA
PerykopaoMagach,pełna„egzotycznych”
szczegółówprzyciągającychuwagęipobudzających
ciekawość,stałasięprzedmiotemlicznych
iszczegółowychwyjaśnieńegzegetycznych.
OtoMędrcy[Magowie]zeWschoduprzybyli
doJerozolimy(Mt2,1).
Wtymzdaniuwgreckimtekściewystępujetermin
magoi
,czyliMagowie.Napodstawietego,cozrobili,
uznanoichjednakzaMędrcówistądtakanazwa
przyjęłasięwpolskichprzekładach.Zpodobnych
względównazywamyich„trzemaKrólami”.Byjednak
lepiejodczytaćtekstEwangeliiorazukazaćtradycję,
należytuużywaćsłowaMagowie.
Greckitermin
magoi
miałwstarożytnościbogate
znaczenia,którewnieuniknionysposóbprzeszły
dotradycjiinnychjęzyków.
ZjednejstronytekstMateuszanieprzedstawia
Magówjakoosobyobdarzonewyjątkowąmocąani
nawetniewskazuje,żepraktykowalionimagięale
jakoszczególnąkategorięznawców,którzymieli
zazadanieobserwowaćbieggwiazd:bylitozarazem
astronomowie,jakteżastrologowie,wróżbici.Nadto