Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
HierosGamos–ĦwiúteWesele.Bibliahebrajskawprzekładzie...
17
BuberemprzekładBibliihebrajskiejnajęzykniemiecki(Mach1988:251).
ZainteresowanieRosenzweigatłumaczeniemwiążesięzjegopowrotem
dojudaizmuiświadomympodjęciemreligijnegotrybużyciaoraznauką
hebrajskiego(Burkhardt-Riedmiller1995:200).Ponadtonajegodziałal-
nośćtranslatorskąwpłynęłoniedoszłenawrócenienaprotestantyzmoraz
doświadczeniawojennenafronciebałkańskim.Tutajwłaśnienarodziłasię
GwiazdaZbawienia-nietylkojejkoncepcja,aleitreśćspisywanafrag-
mentaminapapierzefrontowejkorespondencji.Drugieważnedoświadcze-
nietociężkachorobazpostępującymparaliżem11;odgrudnia1922roku
Rosenzweigutraciłcałkowiciezdolnośćpisania,aodmaja1923-zdolność
mowy.Najpierwkorzystałzespecjalnejmaszynydopisania,apotemzdany
byłjużtylkonapomocżony.Porozumiewałsięzniąznakamidawanymi
oczyma,ndyktując”jejwtensposóbteksty.Takpowstałytłumaczenieiko-
mentarzdziewięćdziesięciupięciuwierszyJehudyHaleviego,rozprawyte-
oretyczneieseje,niebywalebogatakorespondencja,m.in.zBuberem,oraz
obszernadokumentacjapracynadprzekłademBiblii.Równieżsamprze-
kładBibliipowstawałwczasie,gdyRosenzweigbyłjużcałkowiciespa-
raliżowany,jednakwpełnimocyduchowych.Pracatrwałaodmaja1924
rokuażdojegośmierciwgrudniu1929;tłumaczedotarlidopołowyKsięgi
Izajasza.ZażyciaRosenzweigaukazałosięwroku1926pierwszewydanie
częściBiblii(pierwszetrzyksięgiTory).PojegośmierciBubersamkonty-
nuowałpracęnadprzekładem,przerwałjąjednakw1938roku,uciekając
znazistowskichNiemiecdoPalestyny.Dotłumaczeniapowróciłdopiero
wlatachpięćdziesiątych,agotowedziełoukazałosięw1962roku12.
MimożewNiemczechprzedIIwojnąświatowąniepodważalnymau-
torytetemcieszyłasięnadalBibliawprzekładzieLutra(1534),aw1844
rokuukazałasięwLipskuopatrzonaobszernymkomentarzemtzw.Biblia
IzraelickaLudwigaPhilippsona,potrzebanowejżydowskiejBibliibyła
odczuwalna.PotrzebatawynikałazsytuacjipolitycznejispołecznejŻy-
dówwNiemczechwXIXipoczątkachXXwiekuorazzpozycji,jaką
wkonflikciemiędzytendencjądokiczuczywulgaryzacjitradycjiaten-
dencjądospirytualizacjizajmowałsamRosenzweig.Postulowałonnowy,
niezreformowanyjudaizmsięgającykorzeniamidokulturyijęzykahe-
brajskiego(Reichert1993:8).Rosenzweigbyłprzeciwnyzarównotenden-
11RosenzweigchorowałnaALS,stwardnieniezanikoweboczne,objawiającesię
zanikiemkolejnychgrupmięśniowychiprowadzące-zwyklepo3-5latach-dośmierciprzez
zatrzymaniepracymięśnioddechowych.ALSnieupośledzasferyintelektualnejczłowieka.
12Pierwszewydaniepowojniepojawiłosięwroku1954;por.Dzikowska1997:35.
