Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Piszącojęzykuwmediach,aleiomediachwjęzyku,ojęzykowym
zachowaniusiękomunikacyjnym,WaleryPisarek[2000],podobniejak
innispecjaliścizzakresukomunikowaniamedialnego,stwierdza,żenjest
onoswoistąodmianązachowaniasię,wktórejsenssymbolicznydominu-
jenadrzeczowym.Intencjommówiącychipiszącychpodporządkowany
jestdobórsłówisposobówbudowaniaznichtekstów.[ł]Dziśretoryka
więzifatycznejwstaniebezwzględnejkonkurencjinadawcówwymaga
mówieniaipisaniawswoistysposóbosprawachinteresującychmożliwie
dużąpubliczność.Całośćzabiegówsłużącychfunkcjifatycznejizewzglę-
dunaniądeterminującychto,oczymijaksiębędziewmediachmówić
ipisać,nazywasięmediatyzacją.Wnauceokomunikowaniumasowym–
dodajeW
.Pisarek–pojęciemediatyzacjiznalazłodotychczaszastosowa-
niegłówniewanalizachtreścimediów.Przezmediatyzacjęrzeczywistości
iróżnychdziedzinżyciarozumiesięichszczególnądeformację.Reflek-
sjanadswoistościąjęzykawmediachprowadzidowniosku,żewpełni
uzasadnionejestrozszerzeniepojęciamediatyzacjizplanutreścinaplan
wyrażania.Mediatyzacjajęzykawtekstachmedialnych–analogiczniedo
mediatyzacjirzeczywistościwnich–wynikazwyobrażeńdziennikarzy,
redaktorówiwydawcówogustachizainteresowaniachichzamierzonych
odbiorców”[Pisarek2000:16].
Jesttoważnespostrzeżeniezpunktuwidzeniamodelowaniarzeczywi-
stościwmediach[MikułowskiPomorski2006:108],aprzedewszystkim
zpunktuwidzeniaproblemu(od)tworzeniarzeczywistościwprzekładzie,
azatemdotyczyrównieżkomunikacjimiędzyjęzykowejimiędzykultu-
rowej.Jakpodkreślająbowiemmedioznawcyisocjologowie,m.in.Jerzy
MikułowskiPomorski,nDziśweszliśmywczasumiędzynarodowienia,
gdydokonujesięprocesfunkcjonalnegointegrowaniasięnowychspo-
łecznościigrup,którychczłonkowiewywodząsięzróżnychnarodowych
wspólnotkulturowych.Powstałenowespołecznościnieustaliłyrazem
wspólnychkodówkomunikacyjnych.[ł]Żyjącwśródludziróżnych
kulturnarodowych,poszukujemywspólnegojęzyka,którypozwoliłbyna
sprawnąkomunikacjęmiędzykulturową”[MikułowskiPomorski2006:
43;por.takżeDudek1991;McQuail2007;Ociepka2002].
Podstawęmateriałowąniniejszejpracystanowiątekstymedialne.Sam
wybórtekstówprasowych,główniepublicystycznych,awięczaledwie
niewielkiejczęścidyskursumedialnego,niejestprzypadkowy,ponieważ
publicystykajakodziedzinakomunikacjispołecznejdotyczysferyżycia
społeczno-politycznego,ajejosobliwościąjestwewnętrzniezróżnicowa-
14
