Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych

Alicja Pstyga

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7865-113-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

160

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Pstyga, Alicja. Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych. Red. . Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, 160 s. ISBN 978-83-7865-113-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Pstyga, A.

T1 Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

PP Gdańsk

YR 2013

SN 978-83-7865-113-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 109906, author = "Pstyga, Alicja", editor = "", title = "Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego", year = "2013", address = "Gdańsk", isbn = "978-83-7865-113-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Pstyga, Alicja

ED -

TI - Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

CY - Gdańsk

PY - 2013

SN - 978-83-7865-113-0

ER -

Netografia (standard APA):

Pstyga, Alicja. Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych [baza danych online] Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013 [dostęp: 17 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklad-w-komunikowaniu-medialnym-wybrane-zagadnienia-na-podstawie-alicja-pstyga-109906.

media, komunikacja, prasa, dialog

Książka Alicji Pstygi Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych to niewielki zbiór analiz i refleksji obejmujących istotną sferę współczesnej przestrzeni komunikacyjnej: m...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7865-113-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

160

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wprowadzenie8
Rozdział I. Komunikacja międzyjęzykowa – dialog międzykulturowy – przekład10
1. Język i rzeczywistość tekstowa w mediach10
2. Przekład w przestrzeni międzykulturowej23
3. Rzeczywistość medialna z perspektywy przekładu41
Rozdział II. Wybrane problemy szczegółowe przekładu tekstów prasowych (relacje rosyjsko-polskie)70
1. Kategoria punktu widzenia73
2. Przekład nagłówków prasowych85
3. Słowotwórcze aspekty przekładu102
4. Frazeologia w konfrontacji przekładowej113
5. Intertekstualność w przekładzie125
Kulturowe uwarunkowania przekładu – przekład jako spotkanie różnych tożsamości (Zamiast zakończenia)140
Literatura145
Skróty155
Перевод в медийной коммуникации: избранные проблемы на примере польских переводов русских газетных текстов (Резюме)156
Translation in Media Communication: Selected Issues of Translating Russian Press Articles into Polish (Summary)158