Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nPrzekładaniec”nr28/2014,s.9-10
www.ejournals.eu/Przekladaniec
ANNAJANKOWSKA,AGNIESZKASZARKOWSKA
■
WSTĘP
Audiodeskrypcjęmożnanazwaćszczególnąodmianątłumaczeniaaudio-
wizualnego,dziękiktórejosobyzdeficytemwzrokuotrzymujądostępdo
treściodbieranychprzezosobywidzącegłówniezapomocąnarząduwzro-
ku.Definicjętęmożnauznaćzazbytogólną,ajednak,jaksięwydaje,
obejmujeonawszystkiepola,naktórychaudiodeskrypcjaznajdujeobecnie
zastosowanie.Bochociażnajczęściejmówisięoaudiodeskrypcjiwkon-
tekściekinaitelewizji,towartoprzynajmniejwspomnieć,żetechnikata
wykorzystywanajesttakżewmuzeach,podczaswydarzeńsportowych,
koncertów,przedstawieńtanecznych,doopisuzdjęćwprasieiksiążkach,
anawetpodczaszwiedzaniamiastipokazówmody.
Mówisię,żeaudiodeskrypcjaistniejeodmomentu,wktórymporaz
pierwszyosobawidzącaopisałasłowamiświatosobieniewidomej-czyli
niemalodzawsze.Jednakdopieroodkilkulataudiodeskrypcjaprzeżywa
prawdziwyrozkwit.Możnabynapisać,żezawitaładoPolskinapoczątku
XXIwieku,iwtymmiejscuzniemalżeczystymsumieniempostawićkrop-
kę.Wartojednakzauważyć,żeideaudostępnianiafilmówzaczęławPolsce
kiełkowaćjużpodkonieclat90.ubiegłegowiekudziękitzw.tyflofilmom.
Późniejnastąpiładośćdługaprzerwa.Onowympoczątkuaudiodeskryp-
cjiwPolscemożnamówićodlistopada2006r.,kiedytowBiałymstoku
odbyłsiękinowypokazzaudiodeskrypcją.Byłtopunktzwrotny,odktó-
regopropagowaniemaudiodeskrypcjizajęłysięorganizacjepozarządowe
etc.Zainicjatywamipodejmowanymiprzezśrodowiskoakademickie
nadążajątakżeustawodawcyorazśrodowiskopraktyków.Sukcesem
zakończyłysięstaraniaowypracowanierozwiązańprawnychregulujących
kwestięwprowadzeniaaudiodeskrypcjidopolskichmediów-od1lipca
2011roku,zgodnieznowelizacjąustawyoradiofoniiitelewizji,polscy
nadawcysązobowiązanidowprowadzeniaudogodnieńdlaosóbzdys-
