Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BrodskiiBenjamin–poszukiwanieprawdziwegoznaczeniaprzekładu
23
takmałomawspólnegozjałowymzrównaniemdwóchobumarłychjęzyków,że
pośródwszelkichformtojemuwłaśniejakoformienajbardziejswoistejprzy-
padawudzialezdawaniesprawyzowegopóźnegodojrzewaniaobcegosłowa
izbólówporodowychwłasnego(Benjamin2011:31-32).
Benjamintwierdzi,żepodczasgdyoryginałjestniezmiennyimożetylko
zczasemdojrzewaćrazemzjęzykiem,wktórymzostałnapisany,tłumaczenie
pozostajeprzedmiotemciągłegoodnawianiaizmiany.Formaoryginałujest
ustalonaraznazawsze,natomiasttłumaczeniezawszemożebyćzrobione
odnowa.WodpowiedzinaemocjonalnylistWeissbortaBrodskiużywa
dokładnietegorodzajuargumentuwobronieswoichautorskichinterwencji:
DrogiDanny,
Twojelistymnieraniąitoraniąniesłusznie[ł].Poprostuniespodziewałem
się,żezareagujeszztakąpowagąnarzeczy,którepostrzegałemjakozwykłe
zmianyidlatego,jakmniemam,kwestionujesznasząprzyjaźń:niezdołałem
zrozumiećstopniaTwojegozaangażowaniaiutożsamieniazpracą,którąwyko-
nałeś.Stałosiętakpoprostudlatego,żetraktowałemwszystkietłumaczenia,
łącznieztymirobionymiprzezemnie,jakocoścałkowicietymczasowego,
tj.,mówiącoględnie,jakocoś,cozawszemożnapoprawić.Alboizepsuć,
możnarzec(podkreślenie-Z.I.).Widziećwtymzatemcośosobistego,moją
nonszalanckąpostawęczyprzemeblowaniemojegopoetyckiegopanteonutak,
żeniemawnimmiejscadlaCiebieitp.,tobłędnieiwzbytskomplikowany
sposóbinterpretowaćmojemotywy,któresąnaprawdęproste(Brodsky1979)
PóźniejwtymsamymliścieBrodskipowtórzyłtenpogląd:nbysparafra-
zowaćValery’ego,tłumaczenie,jeszczebardziejniżwiersz,nigdyniejest
skończone:możebyćpoprostuporzucone”(Brodsky1979).
Językjakobóstwo
JakwskazywałwwyżejprzywołanymtekścieScholem,wZadaniutłuma-
czaBenjaminowskanfilozofiajęzykaskłaniałasięwyraźniekuteologii”
(Scholem1975:153).Cociekawe,JohnMaxwellCoetzeeopisałfilozofię
językaBrodskiegowbardzopodobnysposób:
[ł]to,cowpoprzednichesejachsprawiałowrażenieprzelotnychdziwactw,
terazujawniasięjakostałeelementysystematycznejfilozofiijęzykaBrod-
skiego.TensystemnajlepiejilustrujeesejoThomasieHardym.[ł]Wswo-
