Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Niebrakujerównieżzestawieńbibliograficznychobejmującychdorobekrosyjskiej
translatologiiopracowywanychnagrunciepolskiejslawistyki,wtymirusycystyki.
CzęściowodorobekrosyjskiejtranslatologiiuwzględniabieżącaBibliografajęzyko-
znawstwaslawistycznego11przygotowywanaprzezpracownikówInstytutuSlawisty-
kiPANprzywsparciuTowarzystwaNaukowegoWarszawskiego,obecniewpostaci
dostępnejonlinebibliograficznejbazydanychiSybislaw12.Interesującenaspozycje
rejestrowanesąjednakżebardzowybiórczo13,copowoduje,żeowabibliografianie
możestanowićpunktuwyjściadorzetelnejsyntezy.Należałobywtymkontekście
przypomniećtakżeozestawieniachbibliograficznychsporządzanychprzezJanaWaw-
rzyńczyka,obejmującychpracezzakresurosyjsko-polskichipolsko-rosyjskichrelacji
przekładowych14.
Potrzebastworzeniamożliwiejaknajbardziejkompletnejretrospektywnejbazybi-
bliograficznejgromadzącejpracezdziedzinybadańnadprzekłademwydajesięwtym
momenciedośćpilnaiwpełniuzasadniona.
висследованияхпоавтоматическомупереводу,подред.чл.-кор.АНСССРФ.П.Филина
[w:]Обзорработпорусскомулитературномуязыкуза1966-1969гг.,Москва:[б.и.],1973.
11Drukiemukazałysię:Bibliografajęzykoznawstwaslawistycznegozarok1992,podred.
Z.Rudnik-Karwatowej,oprac.M.KornackaiZ.Rudnik-Karwatowaprzywspółudzialeslawistów
zkrajowychizagranicznychośrodkównaukowych,Warszawa:SOW
,1995;Bibliografajęzykoznaw-
stwaslawistycznegozarok1993zuzupełnieniamizarok1992,cz.1-2,podred.Z.Rudnik-Karwatowej,
oprac.przezzespółwskładzie:M.Kornacka,Z.Rudnik-Karwatowa,I.SuchockaiH.Karpińskaprzy
współudzialeslawistówzkrajowychizagranicznychośrodkównaukowych,Warszawa:SOW
,1996;
Bibliografajęzykoznawstwaslawistycznegozarok1994zuzupełnieniamizalata1992-1993,pod
red.Z.Rudnik-Karwatowej,oprac.przezzespółwskładzie:H.Karpińska,M.Kornacka,Z.Mikos,
Z.Rudnik-KarwatowaiV
.Stamenkovićprzywspółudzialeslawistówzkrajowychizagranicznych
ośrodkównaukowych,Warszawa:SOW
,1997;Bibliografajęzykoznawstwaslawistycznegozarok
1995zuzupełnieniamizalata1992-1994,podred.Z.Rudnik-Karwatowej;oprac.H.Karpińska,
Z.Rudnik-Karwatowa,Z.Mikosprzywspółudzialeslawistówzkrajowychizagranicznychośrodków
naukowych,Warszawa:SOW
,1999;Bibliografajęzykoznawstwaslawistycznegozarok1996zuzu-
pełnieniamizalata1992-1995,podred.Z.Rudnik-Karwatowej,oprac.H.Karpińska,Z.Rudnik-
-Karwatowa,M.MalinowskaiZ.Mikosprzywspółudzialeslawistówzkrajowychizagranicznych
ośrodkównaukowych,Warszawa:SOW
,2001;Bibliografajęzykoznawstwaslawistycznegozarok
1997zuzupełnieniamizalata1992-1996,podred.Z.Rudnik-Karwatowej,oprac.H.Karpińska,
Z.Rudnik-KarwatowaiZ.Mikosprzywspółudzialeslawistówzkrajowychizagranicznychośrod-
kównaukowych,Warszawa:SOW
,2003.
12Por.http://www.isybislaw.ispan.waw.pl[dostęp8.09.2016].
13Zgodniezprzyjętymiprzezzespółredakcyjnyzałożeniamiwbibliografii„pracemałoważne
idrobnesąpomijane”
,patrz:Bibliografajęzykoznawstwaslawistycznegozarok1992…,s.18.
14Por.J.Wawrzyńczyk,Bibliografalingwistykikonfrontatywnej:językpolskiirosyjski,Byd-
goszcz:WydawnictwoUczelnianeWSP
,1981;tenże,Rosyjsko-polskieipolsko-rosyjskiejęzykoznaw-
stwokonfrontatywne:addendabibliografczne,Łódź:UniwersytetŁódzki,1985;tenże,Rosyjsko-polskie
ipolsko-rosyjskiejęzykoznawstwokonfrontatywne:przeglądbibliografczny1945-1985,Warszawa:
PWN,1987.
10
