Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MałgorzataŚlarzyńska
UniwersytetKardynałaStefanaWyszyńskiegowWarszawie
Polskarecepcjasłowno-obrazowejtwórczości
DinaBuzzatiego
1.PrzyswajanietwórczościwłoskiegopisarzaiartystyDinaBuzzatiego
wPolscerozpoczęłosięodprzekładówjegoopowiadańwlatachsześćdzie-
siątychprzedewszystkimnałamachprasy.Jakonajważniejszemedium,które
uczestniczyłowtymprocesie,możnawskazaćnPrzekrój”.Wlatachsiedem-
dziesiątychpopularyzacjąprozyBuzzatiegozajęłasięredakcjanLiteraturyna
Świecie”,w1977rokuzaśukazałosiępierwszeintegralnewydanieprzekładu
najsłynniejszejjegopowieściIldesertodeiTartari(1940)1autorstwaAlojzego
Pałłasza.Niniejszyartykułbędziepoświęconyzarysowipoczątkowejpolskiej
recepcjitwórczościprozatorskiejBuzzatiego,bynajejtleprzyjrzećsięformom
przyswajaniawpolskiejkulturzejegospecyficznejpowieścigraficznejPoema
afumetti(Milano1969).JakpisałaNellaGiannetto,tonieopowiadaniacharak-
1Odtegoczasu-pozautrzymującąsiętendencjądopublikacjiprzekładówkrótkichform
prozatorskichBuzzatiegonałamachczasopism-ukazałysiępopolskuwydaniazebranejego
opowiadań:PolowanienasmokazfalkonetemwwyborzeitłumaczeniuAlojzegoPałłasza
(Warszawa1989),pełenprzekładzbioruSessantaracconti(Sześćdziesiątopowiadań.Przeł.
P.Drzymała,J.Mikołajewski,M.Salwa,J.Wajs,M.Wyrembelski.Izabelin2006),jak
równieżprzekładpowieściUnamore(Opewnejmiłości.Przeł.H.Młynarska.Warszawa
1992)orazprzekładilustrowanejopowieściLafamosainvasionedegliorsiinSicilia(Słyn-
nynajazdniedźwiedzinaSycylię.Przeł.M.iJ.Mikołajewscy.Warszawa2008).Szerzej
natematproblemówprzekładowychwopowiadaniachzezbioruPolowanienasmokałorazna
tematpolskichprzekładówopowiadańBuzzatiegowujęciuhistorycznymimetaliterackim
zob.M.Ślarzyńska(Pieczara):Buzzatiseryjny:opowiadaniaDinaBuzzatiegowPolsce.
W:Tłumacziprzekład-wyzwaniawspółczesności.Red.M.Ganczar,P.Wilczek.Katowice
2013.OrolinLiteraturynaŚwiecie”wprzybliżaniupolskimczytelnikomtwórczościBuzzatiego
zob.M.Ślarzyńska:ObrazliteraturywłoskiejwPolscelat70.i80.XXwiekunałamach
„LiteraturynaŚwiecie”.Warszawa2017.
