Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BARBARASTELMASZCZYK
UniwersytetŁódzki
„Ja”romantycznewstrukturzepoetyckiej
opowieści.Formylirycznejekspresji
wromantycznychgatunkachsynkretycznych
–przykładypolskichreprezentacji
1.DWAPRZEŁOMY
W
George’aSteinera,którywswojejrozprawiePowieżyBabelprzekonywał,
W
miałymiejscewhistoriikulturyiliteratury,mocnowybrzmiałgłos
dwudziestowiecznejrefleksjinadskaląważnościprzełomów,jakie
iżnajwiększyminajbardziejdoniosłymwskutkachprzełomemliterackim
byłnpunktzwrotnywliteraturzeZachodu”,jakidokonałsięwtrzechostat-
nichdekadachXIXwieku,oddzielającynliteraturęfaktyczniezadomowioną
wjęzykuodtej,dlaktórejjęzykokazałsięwięzieniem”
1
.ZdaniemSteinera
ówmodernistycznykryzysokazałsięzdecydowaniegłębszyniżwszystkie
dotychczasowe-hellenizm,średniowiecze,barok,neoklasycyzm,zprzeło-
memromantycznymwłącznie.AutorrozprawyPowieżyBabeluważa,że
wszystkieteruchypoprzedniemożnaplasowaćjedyniewśródnpodgruplub
wariantów”późniejszegorozłamumodernistycznegozkońcaXIXwieku,
gdyżjedynietenostatniujawniagłębokądychotomięrozdzielającątwór-
cówdawniejszychodwspółczesnych,awyrażającąsięwichstosunkudo
języka.Steinertwierdzi,żewliteraturzeZachodudoczasuprzełomumo-
dernistycznego,ażpoRimbaudaiMallarmégo-npoezjaiprozapozostawały
worganicznejharmoniizjęzykiem”(252).PodajeprzykładyPindara,Dan-
tego,Rabelais’go,Szekspiraikonkluduje,żedoczasumodernizmu,nnawet
tam,gdzieaktinwencjiprzejawiasięwpostacinajbardziejotwartej,[ł]nie
___
___
___
___
___
___
___
___
1
G.Steiner,PowieżyBabel.Problemyjęzykaiprzekładu,przeł.O.iW.Kubińscy,Kraków
2000,s.251.NastępneprzywołaniazrozprawySteinerazaznaczam,podającnrcytowanej
stronywtekściegłównym.
