Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
B
Baba
4
Gdziediabełniemoże,tambabępośle.
Gdziebabarządzi,tamidiabełbłądzi.
A
Wherethedevilcannotcome,hewillsendawoman.
Č
Kamćertnemůśe,tamnastrćibábu.
F
Oùlediablenepeutaller,samèretâched)ymander.
H
Loqueeldiablonopuede,lamujerlohace.
L
Kurpatsvelniasne.veikia,tenbobąnusiunćia.
N
WoderTeufelnichthinmag,daschicktereinaltesWeib.
R
Гдечёрт(сатана)несладит,тудабабупошлет.
S
Kdećertnićnemôśe,tapożlestarúbabu.
Kdzebabarondzi,tamremćortblondzi.
U
lечортсамнезможе,тамбабу(ж.нку)пошле.
W
Ladonnaperpiccolachesia,lavinceildiavoloinfurberia.
Ł
wodnonpotestdiabolus,muliervincit.
[Baba90]
[Rządzić2]
Beczka
5
Pustabeczkanajgłośniejbrzęczy.
Dzwongłośny,bopróżny.
Naczyniapróżnenajwięcejdzwonią.
A
Emptyvesselsmakethegreatestsound.
Č
Prázdnysudnejvicdudni.
F
Cesontlestonneauxvidesquifontleplusdebruit.
H
Cosahueca,muchosuena.
L
Tużtipuodaigarsiaiskamba.
N
LeereTonnengebengrossenSchall.
R
Пустаябочказвончегремит.
S
Prázdnaboćkanajhorżiedudni.
U
Порожнябочкагучить,аповнамовчить.
Порожн.йпосуднайголосн.шедзвенить.
W
Sonolebotivuotequellechecantano.
Ł
Vasainaniamultumstrepunt.
[Beczka2]
[Dzwon2]
[Naczynie2]
Bęben
6
Niechodźzbębnaminazające.
A
Tocatchaharewithatabaret.
Č
Nechod)sbubnemnazajice.
F
Onneprendpaslelièvreautambourin.
H
Tanendocencerrosnosecogenliebresniconejos.
N
Esistübel,HasenmitTrommelnzufangen.
R
Зайцанабарабанневыманишь.
[Bęben4]
4
