Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zasadyedycji
Przedmiotemniniejszejedycjijestunikatowyegzemplarzpierwszego
wydaniaPsałterza,tzw.egzemplarzpuławskivelCzartoryskich,pocho-
dzącyzezbiorówMuzeumNarodowegowKrakowie/MuzeumKsiążąt
Czartoryskich(nrinw.MNK16-Cim-1039-I,sygn.XVI.1039/I)1.Braku-
jącekartytegoegzemplarzauzupełnionowoparciuoodnalezionynie-
dawno,najlepiejzachowanyikompletnyegzemplarzzErlangen,także
reprezentującyeditioprinceps2.Celemniniejszejedycjijestuczynienie
tekstuPsałterzaDawidowegojaknajbardziejprzyjaznymizrozumia-
łymwwarstwiejęzykowejzarównodlaodbiorcówwprowadzonych
wtajnikiszesnastowiecznejpolszczyzny,jakidlaczytelnikówrozpo-
czynającychprzygodęzdawnymitekstami.Normytranskrypcjioparto
wgłównejmierzenaZasadachwydawaniatekstówstaropolskich.Projek-
ciedlaedycjitypuB3zroku1955.Wykorzystanorównieżczęśćpostu-
latówformułowanychprzezwspółczesnychedytoróworazhistoryków
języka4,wszczególnościzaśniektórepropozycjezawartewZasadach
1
Egzemplarzjestdostępnywwersjizdigitalizowanej:https://cyfrowe.mnk.pl/publi-
cation/24391(dostęp:1.04.2021)orazwpostacimikrofilmu(nrsygn.BN277).
2
Egzemplarzjestdostępnywwersjicyfrowej:https://nbn-resolving.org/urn:nb-
n:de:bvb:29-bv022195999-9(dostęp:10.07.2021).
3
K.Górskiiin.,Zasadywydawaniatekstówstaropolskich.Projekt,cz.2:Tekstyno-
wożytnedopołowyXVIIIwieku,ZakładNarodowyim.Ossolińskich,Wrocław1955.
4
D.Kozaryn,Historykjęzykawedytorstwienaukowym,„PoznańskieStudiaPoloni-
styczne.SeriaJęzykoznawcza”2015,t.22,nr1,s.107-117;A.Kępińska,Wiedzahisto-
rycznaaedycjetekstówstaropolskich(naprzykładachzfryburskiegowydaniaRozmyśla-
niaprzemyskiego),w:Dokumentpisanywbadaniachhistorykajęzykapolskiego.Zbadań
nadgrafiąifonetykąhistorycznejpolszczyzny,red.M.Kuźmicki,M.Osiewicz,Oficyna
WydawniczaUniwersytetuZielonogórskiego,ZielonaGóra2010,s.31-70;M.Osie-
wicz,Wariantywnośćgraficznaijęzykowamotywowanaczynnikamitechnicznymiwpol-
skichdrukachXVI-wiecznych—stanbadań,noweustalenia,kontekstedytorski,w:Jak
wydawaćtekstydawne,red.K.Borowiec,D.Masłej,T.Mika,D.Rojszczak-Robińska,
WydawnictwoRys,Poznań2017,s.279-296;M.Kierkowicz,Projektzasadwydawa-
niatekstówstaropolskichwobecnajnowszejpraktykiwydawniczej,w:Badaniahisto-
rycznojęzykowe.Stan,metodologia,perspektywy,red.B.Dunaj,M.Rak,KsięgarniaAka-
demicka,Kraków2011,s.153-162;L.Szelachowska-Winiarzowa,Kłopotyztranskrypcję
grupspółgłoskowychwtekstachstaropolskich,„PoznańskieStudiaJęzykowe”2001,t.7,
s.145-155;D.Kozaryn,D.Śnieżko,Wstępwydawców,w:M.Bielski,Kronikatojesthisto-
ryjaświata,t.1,WydawnictwoNaukoweUniwersytetuSzczecińskiego,Szczecin2019,
s.37-42.
