Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
CZĘŚĆI:WOKÓŁJĘZYKAISTYLU
botenzostałwnikliwieprzedstawionyprzezTadeuszaŻabskie-
go(1979),wtymmiejscuprzejdziemydoomówieniasłownictwa
służącegooceniewybranychaspektówdziełaliterackiego.
WARTOŚĆARTYSTYCZNA
10STYL,JĘZYK
HenrykSienkiewicz,podobniejakiinnipublicyści,aktywnie
włączyłsięwdyskusjęostaniejęzykapolskiegoprowadzonąnała-
machprasywdrugiejpołowieXIXwieku(Przybyła1996;Pietrzak
2011).Nietylkowwypowiedziachfelietonowychczywdysku-
sjachprasowych,aletakżejakorecenzentLitwoszwracałuwagę
najęzykistylocenianychksiążek.Pomimoże,jaksłusznieza-
uważyłT.Żabski:„Sienkiewiczowskieinterpretacjewartościstylu
sązwykleogólnikoweinieostre”(Żabski1979:146),tojednaknie-
pomijaniezagadnieństyluwypowiedzi,zwracanieuwaginapo-
prawnośćjęzykowązasługująnauwagę.Otowybranecytaty5:
[1]Autorkawładapięknymstylemiumieobrazowowyrażaćswojemyśli
(Szkice1,s.177).
[2]Wogólejęzykautorkijestgładkiipłynny,więcejjednaksubtelny
niżdowcipny.Rzadkoznajdzieszwnimbłyskotliwągręwyrazów,która
możezewzględunatowarzystwowchodzącedopowieścibyłabywyma-
galna(Szkice1,s.178).
[3]Językautoradobryiżywy:powiedziałem,żeumiepisać(Szkice1,s.233).
[4]Prusniejestpisarzemwykwintnym.Językjegobarwny,charakte-
rystycznyipełenobrazowościjestszorstki,aletakibyćpowinienze
względunasfery,wktórychautorsięobraca(Szkice1,s.308).
[5]RównieżcierpieniaKamili,żonybohaterapowieści,sąopisanezesta-
raniemisubtelnościątymwięcejzasługująnauznanie,żełatwotubyło
wpaśćwmelodramatyczność(Szkice1,s.178).
[6]Owszem,języktegoutworu,zarównojakinastępnych,poprawny;
rymnieświetny,aleteżiniezbytpospolity(Szkice2,s.7–8).
5
WszystkiewykorzystanewksiążcecytatyzutworówHenrykaSien-
kiewiczazostaływyekscerpowanezwydańwymienionychwWykazieźródeł
iodnotowanewniezmienionymbrzmieniu(nawetjeśliwspółczesnezasady
pisownioweiinterpukcyjnenakazywałybyzmianęzapisu).Jeśliniepodano
inaczej,wyróżnieniawcytatachźródłowychpochodząodautorek.
—16—
