Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej

Małgorzata Gaszyńska-Magiera

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-233-8230-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

336

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Gaszyńska-Magiera, Małgorzata. Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej. Red. . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011, 336 s. ISBN 978-83-233-8230-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Gaszyńska-Magiera, M.

T1 Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2011

SN 978-83-233-8230-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 101123, author = "Gaszyńska-Magiera, Małgorzata", editor = "", title = "Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2011", address = "Kraków", isbn = "978-83-233-8230-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Gaszyńska-Magiera, Małgorzata

ED -

TI - Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2011

SN - 978-83-233-8230-0

ER -

Netografia (standard APA):

Gaszyńska-Magiera, Małgorzata. Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/recepcja-przekladow-literatury-iberoamerykanskiej-w-polsce-w-latach-malgorzata-gaszynska-magiera-101123.

kulturoznawstwo, przekład, wielokulturowość, komunikacja międzykulturowa, literatura iberoamerykańska

Jest to wartościowa praca z zakresu literaturoznawstwa i przekładoznawstwa – a może szerzej: kulturoznawstwa; stanowi opracowanie, które dzięki interdyscyplinarnemu ujęciu przedmiotu badań (czyli hiszpańskojęzycznej literatury iberoameryk...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-8230-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

336

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp12
Rozdział pierwszy. Recepcja przekładów literackich jako przestrzeń spotkania międzykulturowego19
1. Problematyka recepcji literackiej19
2. Pojęcie komunikacji międzykulturowej20
3. Spotkanie międzykulturowe22
4. Przestrzeń spotkania międzykulturowego26
5. Komunikacja literacka28
6. Tłumacz i jego rola w komunikacji literackiej32
7. Życie literackie34
8. Publiczność literacka37
9. Horyzont oczekiwań40
10. Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem literackim41
11. Podsumowanie46
Rozdział drugi. Losy prozy hispanoamerykańskiej na polskim rynku wydawniczym49
1. Źródła i metoda pracy49
2. Boom w Hiszpanii, boom w Europie, boom w Polsce51
3. Literatura hiszpańska w Polsce po II wojnie światowej56
4. Literatura iberoamerykańska w Polsce w okresie poprzedzającym boom58
5. Kontekst odbioru63
6. Polski boom w liczbach65
7. Polityka wydawnicza wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu68
7.1. Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik68
7.2. Państwowy Instytut Wydawniczy72
7.3. Wydawnictwo Literackie75
7.4. Podsumowanie82
8. Lata stagnacji: 1981–198983
9. Literatura iberoamerykańska na wolnym rynku wydawniczym86
9.1. Wydawnictwo Muza SA92
9.2. Inne wydawnictwa97
10. Podsumowanie100
Rozdział trzeci. Proza iberoamerykańska w oczach polskiej krytyki101
1. Krytyka literacka a krytyka przekładu101
2. Recenzja tekstu przełożonego106
3. Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w latach 1945–1967110
4. Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w okresie boomu (1968–1981)115
4.1. Uwagi wstępne115
4.2. Opis korpusu115
4.3. Julio Cortázar118
4.4. Sposób realizacji funkcji poznawczo-oceniającej w tekstach krytycznych dotyczących prozy iberoamerykańskiej126
4.4.1. Krytyk w roli przewodnika po kulturze126
4.4.2. Zagadnienia formy129
4.4.3. Podsumowanie135
4.5. Egzotyka, magia, realizm magiczny137
4.6. Polityka, przemoc, wątki społeczne145
4.6.1. Odzwierciedlenie oficjalnej propagandy145
4.6.2. Stosunek do prozy kubańskiej147
4.6.3. Powieść polityczna150
4.6.4. Powieść rewolucji meksykańskiej151
4.6.5. Powieści o dyktatorach153
4.6.6. Akcenty społeczne153
4.6.7. Przemoc155
4.6.8. Podsumowanie157
4.7. Pytanie o tożsamość latynoamerykańską158
4.8. Obraz literatury iberoamerykańskiej w recenzjach w okresie boomu160
5. Krytyka polska wobec prozy iberoamerykańskiej w latach 1982–1989162
6. Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w czasach po przełomie (1990–2005)168
6.1. Uwagi wstępne168
6.2. Borges, Cortázar, Carpentier: nieżyjące gwiazdy boomu w krytyce współczesnej170
6.3. García Márquez, Carlos Fuentes, Vargas Llosa: twórczość dawniejsza i aktualna gwiazd boomu z perspektywy krytyki literackiej172
6.3.1. Gabriel García Márquez172
6.3.2. Mario Vargas Llosa177
6.3.3. Carlos Fuentes179
6.4. Nowe nazwiska180
6.5. Podsumowanie183
7. Zmiany w sposobie postrzegania literatury iberoamerykańskiej w ciągu 60 lat184
Rozdział czwarty. Status przekładów prozy iberoamerykańskiej w polisystemie literatury polskiej186
1. Teoria polisystemów186
2. Analiza ilościowa189
3. Analiza jakościowa: wydawnictwa encyklopedyczne i słownikowe197
4. Proza iberoamerykańska jako wzorzec literacki i punkt odniesienia dla krytyki204
5. Podsumowanie212
Rozdział piąty. Polscy czytelnicy prozy iberoamerykańskiej213
1. Czytelnik w badaniach nad recepcją przekładów literackich213
2. Badania czytelnictwa215
3. W poszukiwaniu czytelnika prozy iberoamerykańskiej217
4. Metodologia badań219
5. Hipotezy robocze222
6. Analiza danych223
6.1. Czytelnicy najmłodsi (15–25 lat)223
6.2. Czytelnicy średniego pokolenia (26–40 lat)232
6.3. Seniorzy (powyżej 60 lat)237
6.4. Weterani boomu (41–60 lat)239
7. Podsumowanie249
Rozdział szósty. Semantyka międzykulturowa w badaniach nad recepcją przekładów literackich255
1. Koncepcja komunikacji kulturowej Donala Carbough255
2. Semantyczne wyznaczniki lektury Janusza Lalewicza (1977)257
3. Semantyka tekstu artystycznego259
4. Semantyka międzykulturowa260
5. Semantyka międzykulturowa a badania nad przekładem literackim262
6. Mate jako pojęcie specyficzne264
6.1. Kulturowe odniesienia mate265
6.2. Funkcje mate w Grze w klasy267
6.3. Polski czytelnik wobec mate269
7. Piwo w kulturze iberoamerykańskiej i polskiej272
8. Hiszpański trunek el vodka i polska wódka274
9. Podsumowanie281
Zakończenie283
Bibliografia293
Słowniki i encyklopedie293
Bibliografia przedmiotowa294
Strony internetowe308
Teksty krytyczne uwzględnione w rozdziale trzecim309
Teksty krytyczne uwzględnione w rozdziale czwartym323
Resumen325
Indeks326

WSTĘP

NiemawPolscedziennikaaniczasopisma,które7października2010rokuniepo-

informowałybynaswoichstronachinternetowychoprzyznaniuliterackiejNagrody

Noblaperuwiańskiemupisarzowi,MarioVargasowiLlosie.nNobeldlaVargasaLlo-

sy!Sprawiedliwościstałosięzadość!”-krzyczałnagłówekportalunNeewsweeka”1.

Prozaikperuwiańskibyłtakdługowymienianywśródkandydatówdotejnagrody,że

przestanowierzyć,iżjąkiedykolwiekotrzyma.Zaskoczeniebyłotymwiększe,żena

giełdzienazwiskpotencjalnychlaureatówpojawialisięgłówniepoeci,m.in.Tomas

TranstroemeriAdamZagajewski.WuzasadnieniudecyzjiKomitetuNoblowskiego

czytamy,żenagrodęprzyznanozanzaodwzorowaniestrukturwładzyiostreobrazy

indywidualnegooporu,buntuiporażki”2.

Wpolskichkomentarzachdotegowydarzeniadominowałydwienuty:obokra-

dości,żewyróżnienieotrzymałpisarznietylkocenionyprzezkrytyków,aletakże

znanyiczytanyniemalnacałymświecie,pojawiałsiętonrozczarowania,żeVargas

Llosamusiałnanieczekaćtakdługo.nWiadomośćoNobludlaVargasaprzychodzi

dlapokolenia’68,doktóregonależę,zbytpóźno,bojegoRozmowaw„Katedrze”

toksiążkadonabożeństwamoichrówieśników”-pisałKrzysztofMroziewicz3.Ta

opiniajestodzwierciedleniemprzekonania,żenczasLatynosów”wliteraturzeprze-

minął,żemodanatęprozędeﬁnitywniesięskończyła.WPolscejejapogeumprzy-

padłonalata70.nTobyłfajerwerk”4-twierdziłCarlosMarrodánCasas,ipodobnie

jakfajerwerkzjawiskotomiałomiećżywotintensywny,leczkrótki.

PrzekładyutworówliterackichzobszaruAmerykiŁacińskiejbyływPolscedo

początkulat60.publikowanesporadycznie.Falawielkiejpopularnościtejliteratury

dotarładoPolskipodkonieclat60.,potriumfalnymzdobyciurynkówksiążkiwHi-

szpanii,FrancjiiStanachZjednoczonych.Polskiboom,jakkolwiekbyłzjawiskiem

odzwierciedlającymtendencjepanującewEuropie,wyróżniałsiępewnymiswoisty-

micechami.Zaskakującabyłaskalapopularności,jakąliteraturaiberoamerykańska

osiągnęławPolsce,orazkrótkiczas,wktórymzdobyławysokąpozycjęnarynku

wydawniczym.WszarejrzeczywistościPRL-ubyłtofenomennowyizaskakujący.

Źródło:http://www.newsweek.pl/artykuly/sekcje/opinie/nobel-dla-vargasa-llosy!-sprawiedliwosci-

stalo-sie-zadosc,65852,1(29.11.2011).

Źródło:http://wyborcza.pl/1,76842,8477246,Mario_Vargas_Llosa_laureatem_Literackiej_Nagro-

dy_Nobla.html?as=2(29.11.2011).

Źródło:http://www.polityka.pl/kultura/aktualnoscikulturalne/1509318,1,nobel-2010-z-literatury-

dla-vargasa-llosy.read(29.11.2011).

WywiadzMarrodanemCasasemprzeprowadzonyprzezPopkowicz-Tajchert,nKierunki”1987,

nr24,s.12.

Brak wyników

Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra