Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowadowydania
polskiego
WrazzdrNaomiWhite,współautorkąksiążki,bardzoucieszyłanas
informacja,żeRodzeństwo.Znaczenierelacjizbraćmiisiostramidla…
zostałaprzetłumaczonanajęzykpolski.Chciałybyśmypodziękować
prof.MarcieBiałeckiej-PikulijejzespołowizUniwersytetuJagiel-
lońskiegozaichpracęnadtłumaczeniemtekstuzjęzykaangiel-
skiegonapolski.Jesteśmypodwrażeniemtejpracy,zwłaszcza,że
zostałaonawykonanawokresiewieluwyzwań,przedjakimistanę-
liśmywciąguostatniegoroku.PandemiaCOVID-19wywołałanaszą
szczególnątroskęonajbliższych,alockdownmającyograniczyćroz-
przestrzenianiesięwirusaspowodował,żewieluludzispędzałozro-
dzinąznaczniewięcejczasu.Dziękipandemiinanowodoceniliśmy
relacjerodzinne,wtymszczególnierelacjewrodzeństwie.Polskie
wydanienaszejksiążkiukazujesięzatemwstosownejchwili.Wiem
odmoichwspółpracowników,którzymająmałedzieci,żewcza-
siepandemiirodzeństwojestczęstospostrzeganejakoszczególne
błogosławieństwo-jakotowarzyszeipowiernicy,którzyspełniają
takistotnąrolępodtrzymującduchawalkizprzeciwnościamilosu,
wspierającrozwójspołecznyidobresamopoczucie.Dlarodziców,
którzynapotkalidodatkowewyzwania,byradzićsobiejednocześnie
znaukązdalnądzieciiobowiązkamizawodowymi,rodzeństwostaje
sięnieocenionymistałymźródłemradości.
Należyjednakstwierdzić,żeprzebywaniestalerazem,wogra-
niczonejprzestrzeni,przezdłuższyczas,możebyćwyzwaniemdla
wszystkichczłonkówrodziny.Wielurodzicówmusistalerozsądzać
sporymiędzyrodzeństwemidbaćoto,abyzdrowaDzabawawprze-
pychanki”nieprowadziładokonfliktówiwybuchówagresji.Ten
paradoksdoskonaleobrazujesposób,wjakiczęstomyślimyorela-
cjachwrodzeństwie-toDmieczobosieczny”.Bratlubsiostramogą
odgrywaćrolęwzorcadobrychzachowań,byćźródłemwsparciaalbo
przeciwnie-stwarzaćokazję,byuczyćsięagresjiizachowańry-
zykownych.Dlategotakważnejest,abyrodzice,nauczycieleiinni
eksperci,zajmującysiędobrostanemdzieci,wiedzielijakwzmacniać
pozytywnerelacjewrodzeństwie.Mamnadzieję,żeprzynajmniej
niektórerozdziałynaszejksiążkipomogączytelnikomzrozumieć
