Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MałgorzataSokołowicz:«L’îledeBeauté»quiestmauditeł
35
lascènefinaleoùColombatriomphesurlepèredontdeuxfilsontétéassassinés
parOrsoquimontrelacruautécorseredoutable.
L’îlequiattire,l’îlequirepousseł
Suivant,bongré,malgré,legoûtdeslecteursquicherchaientdeshistoires
exotiquesouàsensation(PARSI,2013:251),Mériméeconstruitsestextessurla
Corsedefaçonbienpareille:ilintéressesonlecteurdecetteîlepittoresquepour
terrifieraprèslevoyeurquisevoitsoudaintémoind’unecruautéatroce.
Sivousaveztuéunhomme[s’adresselenarrateurdseslecteurscontinen-
tauxassisconfortablementdansleursfauteuils]allezdanslemâquisdePorto-
Vecchio,etvousyvivrezensûreté,avecunbonfusil,delapoudreetdes
balles;n’oubliezpasunmanteaubiengarnid’uncapuchon,quisertdecou-
vertureetdematelas.Lesbergersvousdonnentdulait,dufromageetdes
châtaignes;etvousn’aurezrienàcraindredelajusticeoudesparentsdu
mort,sicen’estquandilvousfaudradescendreàlavillepouryrenouveler
vosmunitions.
MERIMEE,1876:2
Jankélévitchparlaitdel’aventuredontl’hommeennuyéavaitbesoinpour
sortirdesalassitude(JANKELEVITCH,1963:31134).Lelecteurpotentielennuyé
deMériméevientd’éveillersonimaginationetentredansuneaventurecorse.
CeprocédéestencoreplusvisibledanslecasdeColombaońlelecteurest
remplacéparlepersonnagedulivrequireprésentecettesociétéennuyée,àsa-
voirmissNevil.«[P]oursesingulariser,beaucoupdetouristesprennentpour
deviseleniladmirarid’Horace»(MERIMEE,1991:25),ditlenarrateurtoutau
débutdutexte,enconstatantquemissLydia,filleuniqueducolonelirlandais,
aétéfortdéçuedesavisiteenItaliequi«manquaitdecouleurlocale,decarac-
tère».Lespremierstouristes,motquiapparaîtdansl’époqueromantique,cher-
chaient«moinsunecuriositédel’Ailleursqu’uneréponseauSpleen»(BOYER,
2002:394).Lajeunedameinfluencéeparlalittératureàlamodecroitqu’elle
aenviedeplusd’émotion,deplusd’originalité.C’estpourquoi,ilsuffitqu’on
luiraconte«unehistoiredebanditsquiavaitleméritedeneressemblernulle-
mentauxhistoiresdevoleursdontonl’avaitsisouvententretenuesurlaroute
deRomedNaples»(MERIMEE,1991:27)afinqu’ellesoitcapabledetoutpour
convaincresonpèred’allerenCorse.D’ailleurs,iln’estpasdifficiledelefaire
carlecolonellui-mêmeestdéjàsouslecharmedel’îleoùlesamateursdela
chassedontilfaitpartiepourront«tirersurtouslesgibierspossibles,depuisla
grivejusqu’àl’homme»(1991:28).Bref,laCorseapparaîtaudébutdesdeux
