Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
MotdelaRédaction
quel’hybridité,lacontamination,lemélangedescodeslinguistiques.L’Auteure
remarquequelalittératurepostcolonialeestunfaitnouveauetpourtantinté-
graldumondeitalophone.Lathématiquepostcolonialedevientlamatièredes
deuxromansanalysésparMałgorzataPutoquis’intéressenotammentàlafaçon
dontlesauteursconçoiventcegenredelittérature(postcoloniale).Ellen’estpas
uniquementl’œuvredesauteursvenantd’anciennescolonies,c’estpourquoielle
tientàprésenteraussiunItalienetunétranger.
Lesproblèmessociauxoccupentuneplaceimportantedanslalittérature
postcoloniale.IzabellaZatorskas’estdonnépourtâchededécelerlacondition
delasociétémalgacheàtraversleromandeJean-LucRaharimanana.Ilrecourt
danssonœuvreàdesgenresmalgachestraditionnelsetintroduitdespersonna-
gesempruntésauxlégendesdupayspour,commelesoulignel’Auteure,contri-
bueràlacomplexitédelaréalitédeMadagascar,tandisquelediscourspolitique
duhérostientàreconstruirel’identiténationale.
Lespersonnagesmisàlamargedelasociétéenraisondeleurstraditions,
coutumesoureligionsattirentl’attentiondeKatarzynaWiśniewskaquianalyse
lesromansd’AnandaDevi.Lepanoramadelasociétédévoilelasituationdes
enfants,desadolescentsetnotammentcelledesfemmesqui,selonl’Auteurede
cetarticle,estlaplusgrave.
Danssonarticle,AdrianaSaraJastrzębskaseconcentresurl’œuvred’Hora-
cioCastellanosMoya,écrivaindelaRépubliqueduSalvadorquireprésentela
littératuredelaviolence(literaturadelaviolencia)dontlebutestdedonnerau
lecteuruneimageréalistederelationssociales.Ladémoralisationdesindividus
constituelerésultatdel’actiondecesdernières.
LemotifduvoyageestlefilconducteurdelatrilogiedeSergioKokisétudiée
dansl’espritdesrecherchespostcolonialesparAnnaŻurawska.Selonl’Auteure,
levoyagedesEuropéensenAmériqueduSudsoitduvieuxcontinentauNou-
veauMonde,témoigned’uncaractèresymbolique,carilviseàladécouvertede
ladifférenceetdelaliberté,etilconstitueaussiunrèglementdecomptesavec
lacivilisationeuropéenne.
Latraditionveutquenotrerevuesetermineégalementpardescomptesren-
dusd’ouvragesrécemmentpubliés.Danslaprésentelivraison,ilestquestionde
quatrelivres:PiotrSadkowski:Récitsodysséens.Lethèmeduretourd’exildans
l’écrituremigranteauQuébecetenFrance(TinaMouneimne);Aleksandra
Komandera:LeConteinsolitefrançaisauXXesiècle(KatarzynaGadomska);
ZuzannaMalinovská:Puissancesduromanesque.Regardextérieursurquel-
quesromanscontemporainsd’expressionfrançaise(MagdalenaZdrada-Cok);
Quatrepoètesdansl’Europemonde.YvesBonnefoy,MichelDeguy,MártonKa-
lász,WulfKirstensousladirectiondeStéphaneMichaud(AndrzejRabsztyn).
KrzysztofJaroszetAndrzejRabsztyn
