Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
Przedmiotemniniejszejpublikacjijestedycjaiopracowanieczęścirosyjskiejmało
dotądznanegowśrodowiskunaukowymsłownikatowarów,zatytułowanegoWaaren-
-LexiconinzwölfSprachen,ułożonegoprzezPhilippaAndreasaNemnichaiwyda-
negowHamburguw1797roku.Pełnebrzmieniestronytytułowejinteresującegonas
dziełajestnastępujące:Waaren-LexiconinzwölfSprachenderhamburgischenCom-
merz-DeputationzugeeignetPhilippAndreasNemnichI.U.L.,Hamburg1797
1
.
Tużpostronietytułowej(s.V–VI)autorzamieściłkrótkiewprowadzeniedolek-
sykonu,wktórymzwracamiędzyinnymiuwagęnanowatorstwoiwagępodjęte-
goprzezsiebieprzedsięwzięcialeksykograficznego,podkreślarolę,jakąodegrali
wnimludziezwiązanizawodowozhandlem,wymieniatrudności,zjakimisiębo-
rykałiktórestarałsięprzezwyciężać.Apelujetakżedoczytelników,abyuzupełniali
ipoprawialijegoleksykon,nadsyłalimuswojeuwagioraznowedane,bymógłspo-
rządzićcośwrodzajusuplementu.
ZasadniczączęśćleksykonuPh.A.Nemnicha(dalej:A)stanowijedenaściesłow-
niczkówdwujęzycznych(drugimjęzykiemjestzawszeniemiecki)
2
.Sątokolejno:
1.EnglischesWaaren-Lexicon
2.HolländischesWaaren-Lexicon
3.SchwedischesWaaren-Lexicon
4.DänischesWaaren-Lexicon
5.FranzösischesWaaren-Lexicon
6.ItalienischesWaaren-Lexicon
7.SpanischesWaaren-Lexicon
8.PortugiesischesWaaren-Lexicon
9.RussischesWaaren-Lexicon
10.PolnischesWaaren-Lexicon
11.LateinischesWaaren-Lexicon
–s.
–s.49
–s.81
–s.113
–s.145
–s.233
–s.279
–s.333
–s.369
–s.385
–s.401
1
Dwunastymsłowniczkiem(dalej:B)jestDeutschesWaaren-Lexiconmitdengleich-
bedeutendenholländischen,dänischen,schwedischen,englischen,französischen,
1
WykorzystanyprzezemnieegzemplarzpracyPh.A.NemnichaznajdujesięwBibliotece
JagiellońskiejwKrakowie(sygn.586259I).OistnieniusłownikadowiedziałemsięodProf.dra
hab.StanisławaStachowskiegozInstytutuFilologiiOrientalnejUniwersytetuJagiellońskiego.
2
Warianttegożsłownikazwiodącymjęzykiemangielskimzamiastniemieckiego,ułożony
przeztegosamegoautora,ukazałsięwHamburguw1798r.,anastępnierokpóźniejwLondynie.
PisałaotymE.Mańczak-Wohlfeld(1995).
