Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
niezbędnewsparcieartyleryjskiedlaamerykańskichiirackichżołnierzyorazsealsów
WozybojoweM2BradleyorazczołgiM1A2AbramszoddziałuBuldog(kompania
Bravo),jednostkiBandyta(1.Batalion,37.PułkPancernyz1.Brygady1.Dywizji
Pancernej)dowodzonegoprzezkapitanaMike’a„Giwerę”Bajemęstanowią
zplutonuCharliepodczasoperacjibojowejwpołudniowo-środkowymAr-Ramadi.
ŻołnierzezoddziałuBuldogijednostkiBandytabyliniesamowitymi,nastawionymi
bojowoprofesjonalistami,którychodważnareakcjanieraziniedwaocaliłasealsów
zzespołuzadaniowegoZabijakapodczasoperacjibojowych.
(ZdjęciedziękiuprzejmościMike’aBajemy)
**JakpiszeBartłomiejŁopatka,tłumaczpolskiegowydaniaEkstremalnego
przywództwa:„Frogmantownomenklaturzemarynarkinurekwykonującymisjętaktyczną
lub,jaktutajwprzypadkuNavySEALs,oddział,który«wskakuje»(jakżaba)nawrogie
terytorium,niezatrzymującsięnigdzienadłużej.BigToughFrogmanoznaczawięc
»wielką,twardążabę«”(Ekstremalneprzywództwo…,przypisnastronie169).Przypisy
wniniejszejksiążcepochodząztrzechźródeł:odautorów,odtłumaczkilubteżstanowią
cytatzestosownychprzypisówpolskiegotłumaczaEkstremalnegoprzywództwa.Wszystkie
zostałyodpowiedniooznaczone.
***Mk48:Mark48tociężkikarabinmaszynowyNATOkaliber7.62mm,zaprojektowany
specjalniedlazespołówUSNavySEALs,atakżewiększybratMarka46,lżejszego
ciężkiegokarabinumaszynowegozmniejszymkalibrem5.56mmNATO(przyp.aut.).
***
*IEDtoamerykańskiwojskowyakronimnaimprowizowaneurządzenia(ładunki)
wybuchowe,śmiertelnieniebezpiecznebombydrogowe,którestanowiłygłówną
inajskuteczniejsząbrońbojowników(przyp.aut.).
***
**Oryginalnytytuł,ExtremeOwnership,dosłownietłumaczysięjako„ekstremalne
zawłaszczanie”(przyp.tłum.).
