Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Rozdział1.Komunikowaniemiędzynarodowe…
medialne,poprzezramyigraniceprawneipolityczne”(HsAb,Agbobli
2011,s10).LarrySamovariRichardPorterpostrzegająkomunikowanie
międzykulturoweDjakoprzekazywanieinformacjiwytworzonychprzez
przedstawicielijednejkulturydogrupyczyosobyreprezentującejinną
kulturę”(cyt.za:RAtAjCzAk2004,s.14).GerhardMaletzketraktuje
tenrodzajkomunikacjijakoDproceswymianymyśliiznaczeńmiędzy
ludźmireprezentującymiróżnekultury”(cyt.za:OCiepkA2002,s.23).
JerzyMikułowskiPomorskiprzywołujedefinicjęK.S.SitaramaiRoya
T
.Cogdella,którzyuważają,żejestonaDaktemrozumieniaibyciaro-
zumianymprzezaudytoriumoinnejkulturze”(MikUłowskiPomorski
2012,s.78).MagdalenaRatajczakrozumiejejakoDspotkanieidialog
osób,którenależądoodmiennychwspólnotnarodowych,etnicznych,
wyznaniowych,językowych”,idodaje,żeDJesttosposóbporozumie-
waniasięludzi,którzyreprezentująodmiennesystemywartości,idee,
tradycje,stylekomunikacyjne”(RAtAjCzAk2014,s.67–68).
Jużtenielicznedefinicjekomunikowaniamiędzykulturowegopo-
zwalajądostrzec,żewprocesietymuczestnicząjednostkilubgrupy
wukładachnajczęściejnieformalnych,typowychdlacodziennychrelacji
międzyludzkich.Wtymsensiekomunikowaniemiędzykulturowebę-
dziezjawiskiempierwotnymwobeckomunikowaniamiędzynarodowe-
go.Zkoleikomunikowaniemiędzynarodowe,wedługprzywoływanych
autorówGabyHsabiChristianaAgbobli,odnosisiędoDkomunikacji,
któranaróżnychpoziomachłączyodrębneramypaństwowe,relacje
międzynarodami,zktórychcałaseriazagadnieńjestpowiązanazak-
torami,rządami,organizacjamiigrupamiocharakterzemiędzy-lub
wielonarodowym”(HsAb,Agbobli2011,s.10).Komunikacjamiędzykul-
turowabędziedotyczyćm.in.takichzjawisk,jak:imigracja,integracja,
tożsamość,etniczność,interakcjaczyakulturacja,natomiastkomuni-
kowaniemiędzynarodowezwiązanejestzrozwojem,współpracą,orga-
nizacjamipozarządowymi,prawem,instytucjami,globalizacją,homo-
genizacjąihybrydyzacją.Nieulegawątpliwości,żeobapojęciamają
wspólnepłaszczyzny
,najważniejsząznichjestkultura,aletakże–czę-
ściowo–aktorzy
.Istotnącechąodróżniającąjestto,żekomunikowanie
międzykulturoweodbywasięzarównowewnątrzpaństw,jakiwśro-
dowiskumiędzynarodowym,zkoleikomunikowaniemiędzynarodowe
zawszewychodzipozagranicepaństwoweczynarodowe.Ponadtooba
typykomunikowaniaodróżnianaturapolityczna–wkomunikacjimię-
dzykulturowejstanowijedenzwielujejwymiarówiobszarówdziałania
(np.wpolitycewielokulturowości6,wwalceorównouprawnienieczy
6InteresującestudianadróżnorodnościąkulturowąwmediachprzedstawiłaMag-
dalenaRatajczak,któraopisaławykorzystaniemediówwkomunikowaniusięwieloet-
