Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
namprzezwyciężyćpierwsze,zresztąniemałe,trudnościtakiego
spotkania.
Trudnościtewynikająprzedewszystkimzsamejhistoriiicharak-
teruBiblii.Przywykliśmydzisiajdoksiążekpisanychprzezjednego
lubconajwyżejkilkuautorów,wjakimśdłuższymlubkrótszym,lecz
naogółściśleokreślonymczasie.TymczasemBiblianiejestjedną
Dksięgą”,leczcałymksięgozbiorem,powstającymjużnapiśmieprzez
ponadtysiąclat(mniejwięcejodXw.przedChr.dokońcaIpoChr.)
wświecieodległymibardzoodmiennymodnaszego.Taodmienność
znajdujeswójwyraztakżewprocesiekształtowaniasiędziełliterac-
kich,wyrastającychnajczęściejztradycjiustnych,którejednakipóź-
niejzachowująnadalswojeżyciewpływającnietylkonatworzenie,
leczinaprzetwarzaniezapisanychjużtekstów.Przytymnaówksię-
gozbiór,zwanyBiblią,złożyłysiępismaażwtrzechjęzykachnietyl-
kopowstającewróżnychczasachiśrodowiskach,lecztakżenależące
doróżnychgatunkówiformliterackich,niekiedycałkiemdlanas
obcych.Ajedyniepoprawnerozpoznaniegatunkuliterackiegopozwa-
lanawłaściwąinterpretacjętekstuoraznazrozumienieintencjijego
autora,która–dlaczytelnikawierzącego–jestrównieżintencjąsa-
megoBoga.Wartotumożeprzypomniećmałonaogółznaną–zarówno
chrześcijanom,jakiniechrześcijanom–naukęKościołakatolickiego.
OtóżSobórWatykańskiIIwKonstytucjioObjawieniustwierdza,że
DdosporządzeniaKsiągświętychwybrałBógludziwtakisposób,iż
pracującdlaNiegoposługiwalisięswymiwłasnymimożliwościami
izdolnościami”,bylizatemwpełniDprawdziwymiautorami”.Bóg
bowiemDprzemawiaprzezludzinasposóbludzki”,abyGozatem
zrozumieć,trzebaprzedewszystkimstaraćsięzrozumieć,cochcieli
powiedziećswoimwspółczesnymludzcyautorzy.Inaczejprzecieżczy-
tasiępoematlubhymnreligijny,inaczejtekstprawniczy,inaczejjesz-
czeprzypowieść.Błędneokreśleniegatunkuliterackiegomusiprowa-
dzićdonieporozumień(KonstytucjaoObjawieniu3).
Inne,abynajmniejniemniejszetrudnościwynikajązpotrzeby
korzystaniaztłumaczenia.Bibliabyłapisanawtrzechjęzykach:he-
brajskim,aramejskimigreckim.Większośćznastychjęzykównie
zna,akażdyprzekład,chociażbynajlepszy,jestzawszejakimśznie-
kształceniem.Cogorsza,niechodzitutylkooprzekładzjednego
językanadrugi,leczrównieżopróbęprzełożeniananaszekategorie
9
