Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
–16–
byćoszczędzonatakpoważnapomyłka.Jemuudałosięjed-
nakpopełnićjeszczejedną,poważniejsząiprawieniepojętą:
nietylkouwierzył,żeksiążkaCzystaSerbiaistnieje,aleteżże
jajestemjejautorem,oczywiściegodnymjedyniepogardy,
ponieważ–zacytuję,jakhiszpańskipisarzmnieoczernił–
DprzedstawiasięjakoojciecchrzestnyczystejSerbii,opartej
naeugenice,natejnaucehigienyrasowejietnicznej”.Iżeby
niebyłożadnychwątpliwościwsprawieprawdziwegoźródła
natchnieniaautoratejprzerażającejksiążki,dodaje:DWszel-
kiepodobieństwodoksiążkiHitleraMeinKampf,zrozumie-
liśmyto,jestabsolutnieprzypadkowe”(Goytisolo1993:85).
Czymmożnawyjaśnićtakąpomyłkę,takienieporozu-
mienie?Wmoimprzekonaniuodpowiadazaniąprzesąd
mówiący,żetożsamośćnarodowajestkluczem,któryDot-
wiera”jakąśosobę,umożliwiadotarciedoprawdziwych
motywówjakichśpostawpolitycznychipozwalaprzeczytać
jakiśtekstwewłaściwysposób.Hiszpańskipisarzczytałmój
tekstjakocoś,conapoczątkulatdziewięćdziesiątychXX
wiekunapisałpewienSerb,DfilozofzBelgradu”,iznalazł
wnimdokładnieto,czegoodkogośtakiegooczekiwał.Da-
lekibyłodmyśli,byjakiśSerbwBelgradziew1992roku,
awięcwchwili,gdyjegokrajwalczyoterytoriarzekomo
należącedoniegowmyślDprawaetnicznego”,mógłwsa-
tyrycznymtoniepisaćotejwojnieitymprawie,bymógł
napisaćlibrettosatyrycznejoperetkipodobnejdotej,którą
GermaineTillionusiłowaładaćtrochęrozrywkiwięźniar-
komwRavensbrück.
Wiem,mówilimikoledzy,sławnyhiszpańskipisarz
późniejzrozumiał,żemnie,Boguduchawinnego,oczernił.
Jakmyślicie,czycorychlejprzeprosiłalbowinnymarty-
kuleuznałswójbłądigonaprawił?Gdybytozrobił,może
wzapiskachomoichkłopotachztożsamościąnarodowąnie
byłobyhiszpańskiegoepizodualbomiałbyonprzyjemniej-
szezakończenie.Naprzykładprzeprosinywielkiegopisarza
możesprawiłyby,bymuwierzył,żemojekłopotyzpowo-
dutożsamościiwinnychprzypadkachsątylkopomyłką,
