Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Inspiracje
29
stałychwypadkachczytelnicybędąpodchodzilidotekstuzprzeko-
naniemowysokichwalorachartystycznychklasycznegoarcydzieła.
Wpewnychgranicachmożnaświadomiemanipulowaćtek-
stem,przenosićgozjednegoobiegudodrugiegoprzezumieszczanie
wróżnychtypachksiążek.Naprzykładjeślicharakterystycznepie-
śninowiniarskieprzedrukowanozdrukówjarmarcznychdobiblio-
filskowydanegotomu,takiegojakKarnawałdziadowskiStanisława
Nyrkowskiego14,tomożnasądzić,żetrafiąonedoinnegoodbiorcy
iinaczejbędąprzezniegoodczytywane.Jeszczeinnyczytelnikiinny
odbiórzaistnieją,jeślitekstyjarmarczneznajdąsięwtypowonauko-
wymczasopiśmiefolklorystycznym,np.wuLiteraturzeLudowej”
.
Częstowceluspopularyzowaniautworówuliteraturywysokiej”
świadomiewprowadzanojedowydawnictwtypowychdlaniższych
obiegówlubimitowanotakiewydawnictwa.Sprawanaturalnienie
jestprosta,niekażdyutwórmożnawprowadzićdodowolnegośro-
dowiska.Najbardziejatrakcyjnaformaedytorskaniepomoże,jeśli
wsamymutworzebrakjestodpowiednichdyspozycji.Naniczda-
dząsiętegorodzajuzabiegi,jeślitekstjestnapisanywdosłownym
lubprzenośnymznaczeniutegosłowawjęzykuczytelnikowiob-
cym,jeśliniejestongowstaniezrozumiećalbojestonsprzeczny
zjegooczekiwaniami.Dlategoteżwydawcydbalizwykleozgodność
szatyzewnętrznejztekstem,abyniepodrywaćzaufaniauodbiorcy.
Owaszatajesttącechąksiążki,którapotrafiwtymzakresie,wjakim
uprawniadotegotekst,ukierunkowaćjegoodbiór.Najwyraźniej
możnatoobserwowaćnautworach,którerazpublikowanodlamło-
dzieży,innymrazembezzmianwtekściegłównymdladorosłych.
Przybierająonewówczaszróżnicowaneformy.Wydawcyświadomi
informacyjnejrolisamejksiążkitworzyliteżczasemcelowopubli-
kacje-mistyfikacje,np.pozornedrukibrukowe,którewistocie
byłyżartamiliterackimi,wczasiewojnyzaśwykorzystywanoformę
książki,abymaskowałarzeczywistątreśćkonspiracyjnegodruku.
Nietrzebadodawać,żejakwewszystkim,comieścisięwzakresie
14S.Nyrkowski,Karnawałdziadowski,Warszawa1973.
