Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Некоторыеаспектыспецификипреподавания…
Особыйинтересдляанализанационально–культурногоконтекста,
речевогоупотребленияиузуальноговосприятияпредставляеттакже
семантико–стилистическийряд:толерантный,терпимый,терпели-
выйитерпящийчто–либо,откого–либоиличего–либо,атакжелекси‑
ческийряд:терпеть,перетерпеть,претерпевать,стерпеть,вытер-
петь,бытьтерпеливымибытьтерпимымвовсемегосемантическом
разнообразии.
Bэтомконтекстепреждевсегоследуетрассмотретьсемантикулек‑
сическихединицданногословообразовательногогнездавсовременном
польскомязыке
4
:
Tolerancja(fr.tolérance›1.książk.«poszanowanieczyichś
poglądów,wierzeń,upodobań,czyjegośpostępowania,różniących
sięodwłasnych».Tolerancjapolityczna,religijna.Tolerancjawobec
nowychprądów,kierunków.Okazywaćdalekoidącątolerancjędla
dysydentów,innowierców.../liberalizm.
n,соответственно,диаметральнопротивоположное:
Nietolerancja1.książk.«braktolerancji,szacunku,wyrozumia‑
łościdlacudzychpoglądów,upodobań,dlacudzegopostępowania,
nieuznawaniecudzychprzekonań».Nietolerancjareligijna,wyzna‑
niowa.Nietolerancjarasowa.Spotykaćsięznietolerancją.Walczyć
znietolerancją.Antyfeminizm,antyklerykalizm,antysemityzm,
dyskryminacja.
nрактическиполнымсинонимомксловуtolerancjaвпольскомязыке
оказываетсяследующаялексема,чтообусловливаетсяосновнойсеман‑
тикойглагола,откоторогоониобразованы:
Tolerancyjnośćksiążk.rzecz.odtolerancyjny:Tolerancyjnośćdla
cudzychpoglądów,wierzeńa.wobeccudzychpoglądów,wierzeń,
wyrozumiałość;książk.«cechapozwalającazrozumiećiwybaczyć
czyjeśniewłaściwepostępowanie».
Tolerować(fr.tolérer›1.książk.«odnosićsięztolerancją,zwy‑
rozumiałościądoczyichś,zwykleniewłaściwych,przekonań,postęp‑
ków,doczyjegośnagannegozachowania,pobłażaćkomuś;także:
godzićsięnaczyjąśobecność,nieaprobującpoglądówanizachowa‑
niatejosoby,znosićcoś,kogoś»:Niechcąckłótni,tolerowałjejpro-
wokującezachowanie.Nietolerowałżadnejkrytykiwstosunkudo
siebie.Wdomubyłzaledwietolerowany.Tolerowaćczyjeśdziwac‑
twa,niewielkieuchybienia,afery,korupcję.
Теперьсравним,какпредставленасемантикааналогичнойлексемы
водномизсовременныхсловарейиноязычнойлексикирусскогоязыка.
Напомнимприэтом,чтословотолерантностьдляносителейданного
4
Uniwersalnysłownikjęzykapolskiego.[Электронныйвариант].Warszawa2004.
2Pусский…
17
