Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
МаргаритаНадель–Червиньска
языкаявляетсязаимствованием,причемактуализированнымвпублич‑
нойречисравнительнонедавно1актуализированнымкакотноситель‑
но«новое»понятие,котороедопериодагорбачевскойперестройкипо
идеологическимсоображениямнеиспользовалось,наравнессеманти‑
ческиблизкимиемулексемойипонятиемплюрализм:
Tолерантностьполит.11.терпимость,снисходительность
кчему–либо;2.принципполитическогоплюрализма
5
.
cамымсложнымвузуальномконтекстедляпольскихстудентов
оказываетсяпонятьто,чтолексемытерпимостьитерпениевконтек‑
стерусскойментальностинетольконеявляютсясинонимами,новыра‑
жаютнесходныепонятия,несмотрянато,чтообасловаобразованыот
одногоитогожеглаголатерпеть.Нонаиболееинтереснымпредстав‑
ляетсяанализсемантикиданногопонятия,весьмасложноговконтексте
русскойментальности,всопоставлениивсегокомплексазначенийсино‑
нимовиихкорневыхпроизводных
6
:
Tолерантность[<лат.tolerantiaтерпение]11.«терпимость,
снисходительностьккому–иличему–л.»;2.«биол.,мед.полное
иличастичноеотсутствиеиммунологическойреактивности,
т.е.потеря(илиснижение)организмомживотногоиличелове‑
каспособностиквыработкеантителвответнаантигенноераз‑
дражение».
BсловареТ.Ефремовойнаходимзначенияследующихлексем
7
:
Tерпениеср.1.«nроцессдействияпознач.глаг.:терпеть»
(1);2.cостояниепознач.глаг.:терпеть(2);3.«cпособностьсо‑
хранятьвыдержку,самообладаниевожиданиинужныхрезуль‑
татов».4.«cпособностьзаниматьсячем–л.долго,проявляяупор‑
ствоинастойчивость».
Tерпимостьж.1.«Отвлеч.сущ.познач.прил.:терпимый»
(2);2.устар.«Тоже,что:веротерпимость».
Tерпеливостьж.1.«Отвлеч.сущ.познач.прил.:терпели‑
вый.
nервая,лексемакакотглагольнoесуществительнoе,образованaот
глаголатерпеть:
Tерпетьнесов.перех.инеперех.1.«cтойкопереноситьфизи–
ческиеиморальныестрадания,лишения»;2.перех.«nереносить,
сноситьчто–л.,миритьсясчем–л.вожиданииперемены,каких–
–л.результатов».//«Нетребоватьоткого–л.чего–л.немедленно,
5
Новейшийсловарьиностранныхсловивыражений.cправочноеиздание.
Москва1Минск2002.
6
Т.Ф.Ефремова:Новыйсловарьрусскогоязыка.Tольково-словообразовательный.
Т.112.Москва2000,т.2.
7
Тамже.
