Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ŻYCIENASYBERYJSKIMZESŁANIU…
13
Этомненапоминает,каксестраОрлова,чтобыпомешатьмнеехатьговорила«Что
тыделаешь?Твоймуж,можетбыть,запил,опустился!»1«Темболеемненадо
ехать»,1отвечалая
8
.
Zupełnieinaczejjejdecyzjętłumaczyrosyjskabadaczka,AnnaBiełowa,
któratwierdzi,żewyjazdnazesłaniebyłdlacórkigenerałaNikołajaRajew-
skiegoaktemsprzeciwuwzględemojca,którynajpierwzmusiłjądoślubu
zksięciemSergiejemWołkońskim,apóźniejdomagałsię,abygoporzuciła.
Wyjazdstałsięwięcsposobemuniezależnieniasięodwładzyojca
9
.Toczyn-
nikniewątpliwieważny,leczpominięciepierwszegoznichbyłobybłędem.
Niemawątpliwości,żeobydwiemotywacjeodegrałyistotnąrolęwproce-
siepodejmowaniadecyzjioudaniusięzamężemdekabrystą.Jednaknie-
łatwobyłowyjeżdżać,oczymMariaWołkońskapiszewewspomnieniach:
nЯпокидалаМосквускрепясердце,нонепадаядухом”(s.29).
PrzeżyciazwiązanezwyjazdemipobytemnaSyberiiprzedstawiłaWoł-
końskawPamiętniku,pisanympodkonieclatpięćdziesiątychXIXwiekuna
prośbęsynaMichaiła.Autorka,niewierzącwewłasneumiejętnościpisarskie
iuważającwspomnienieichżycianaSyberiizaważnejedyniedladzieci
zesłańca,pragnęła,abyPamiętnikpozostałwkręgunajbliższejrodziny.Jego
tekstzostałnapisanypofrancusku.Najęzykrosyjskitłumaczyłagownuczka
MariaMichajłowna,asynMichaiłSergiejewiczopublikowałwSankt-Peters-
burguwroku1904
10
.
SwojezapiskiWołkońskarozpoczynamottempochodzącymzKsięgiPsal-
mów:nГосподьвозводитнизверженныяśГосподьрешитокованныяś”
(Psalm145,146;s.15).UmieszczenietegocytatunapoczątkuPamiętnika1
zjednejstrony1wskazuje,żeuwagaautorkikoncentrowaćsiębędziewokół
tematykizwiązanejzlosemwięźniów,zdrugiejzaśstrony1wtenwłaśnie
sposóbautorkadajewyrazswojemuprzekonaniu,iżtoBógzdejmujekajdany
iwywyższaponiżonych.
PamiętnikobejmujewydarzeniaodmomentuślubuMariizksięciemSer-
giejemWołkońskimw1825roku,poprzezprzygotowaniadowyjazdu,podróż
iokreszesłania,ażpoodzyskaniewolnościipowrótcałejrodzinydoeuropej-
skiejczęściimperiumrosyjskiegowroku1856.Najwięcejmiejscapoświęciła
autorkapobytowinaSyberii.Tęczęśćwspomnieńpodzieliłanarozdziały,
którychtytuły:Иркутск(Irkuck),Благодатскийрудник(KopalniaBłago-
dacka),ПриездвЧитуипребываниетам(PrzyjazddoCzytyipobyttam),
Петровскийзавод(FabrykaPietrowska)odpowiadająkolejnymmiejscom
8
М.Н.Волконская:Записки.Москва1977,s.30.Wszystkiecytatyzewspomnień
M.Wołkońskiejpochodząztegowydania.Wnawiasiepocytaciepodajęnumerstrony.
9
А.В.Белова:Четыревозрастаженщины.Повседневнаяжизньрусскойпровин-
циальнойдворянкиXVIII1серединыXIXв.Санкт-Петербург2010,s.9.
10
Русскиеписатели180011917.Биографическийочерк.T.1.Москва1989,s.470.
