Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
DARIAAMBROZIAK
bliższąprzyjaciółkąnazesłaniu,Kataszą,żonąS.Trubeckiego,cerowałabie-
liznęwięźniom,własnoręcznieprzygotowywałaposiłki,przeznaczającnaten
celśrodkizaoszczędzonenajedzeniu:
Мыограничилисвоюпищу:супикаша1вотнашобыденныйстол;ужинот-
менили.[ś]КаксейчасвижупередсобойКаташусповареннойкнигойвруках,
готовящуюдлянихкушаньяиподливы.
(s.53)
Przybyłenazesłaniekobietychciałyrównieżfinansowowspieraćwięź-
niów,jednakżeniemiałyoneprawaswobodniedysponowaćwłasnymipie-
niędzmi1ówczesnerealiawięziennegożycianatoniepozwalały.Przy-
syłaneprzezbliskichśrodkifinansowekobietymusiałyoddawaćwdepozyt
naczelnikowikopalni,któryskrupulatnierozliczałjezkażdegowydanego
rubla.Wołkońskaprzywołujeostrąrozmowęznaczelnikiem,którysprzeciwił
sięwydawaniuprzezniąpieniędzynakoszuledlawięźniów.
Однажды[ś]поехала[ś],чтобыпредставитьБурнашевусвоисчеты.Онвсегда
прочитывалихсовниманием,анаэтотразрассердилсяненашуткуисказалмне:
«Вынеимеетеправараздаватьрубашки;выможетеоблегчитьнищету,раздавая
по5или10копеекнищим,нонеодеватьлюдей,находящихсянаиждивениипра-
вительства».1«Втакомслучае,милостивыйгосударь,прикажитесамииходеть,
таккакянепривыклавидетьполуголыхлюдейнаулице».
(s.43)
MimociężkichwarunkówżyciapanującychnaSyberiiiniezależnieod
dużegozaangażowaniawsprawydekabrystówkobietynieprzestawałytrosz-
czyćsięosiebie.Wołkońskawspomina,żewrazzTrubecką,jakprzystało
naosobyzichpozycjąspołeczną,zawszedbałaoswójwyglądistrój.Obie
księżnezachowywałypozorydawnejświetnościigracji,dodającotuchyso-
bieiinnym.
Яездилавтелегесосвоимчеловеком,ноприличноодетаяивсоломеннойшляпе
свуалью.МысКаташейвсегдаодевалисьопрятно,таккакнеследуетникогдани
падатьдухом,нираспускаться,темболеевэтомкрае,гдеблагодарянашейодежде,
насузнавалииздалииподходиликнамспочтением.
(s.42)
Utrudnionekontaktyzmężem,brakwolności,tułaczka,niedogodności
życiacodziennego,mieszkaniewmałychizbachlubteżwciemnych,wię-
ziennychcelach,bieda,brud,przenikliwezimno,samotnespędzanieświąt
religijnych1pobytnawygnaniubyłbolesnymdoświadczeniemdlamłodej
kobiety.MimotowPamiętnikuwwypowiedziachksiężnejnieodnajdziemy
skarginalos.Wołkońskaznosiłacierpieniezgodnością,cierpliwie,chociaż
nieustannietęskniłazabliskimi,którychzostawiła,wyjeżdżającnaSyberię.
