Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ŻYCIENASYBERYJSKIMZESŁANIU…
17
Jejsmutekzpowoduzesłaniawzrastałwówczas,gdyobserwowałasłużące
wyjeżdżającedoRosji:
Немогупередать,скакойгрустьюмысмотрелинаихотъездвРоссию;заключен-
ныестояливсеуокон,провожаяглазамиихтелегу;каждыйизнихдумал:«Этот
путьзаграждендляменя».
(s.40142)
Polatach,gdystraciłajużnadziejęnapowrótcałejrodzinyzwygnaniado
domu,pogodziłasięzeswojądolą,modliłasięjedynieomożliwośćwyjazdu
dzieci:
Первоевремянашегоизгнанияядумала,чтооно,наверное,кончитсячерез5лет,
затемясебеговорила,чтобудетчерез10,потомчерез15лет,нопосле25летя
пересталаждать.ЯпросилауБогатолькоодного:чтобыонвывелизСибиримоих
детей.
(s.58)
Modlitwyksiężnejzostaływysłuchane1w1855rokuWołkońskapo-
wróciłazzesłania.WtymteżczasiesynMichaił,zpoleceniagubernatora
MikołajaMurawiowa,służbowowyjechałdoPetersburga.MążSergiejzgodę
nawyjazdotrzymałrokpóźniej,poamnestii.
Wydarzeniazwiązanezżyciemwięźniów,zwłaszczatetragiczne,zapada-
łygłębokowsercadekabrystek.WołkońskanakartachPamiętnikawspomina
samobójstwozesłańcaIwanaIwanowiczaSuchinowa,którydopuściłsiętego
czynunawieśćowydanymnaniegowyrokuśmiercizanieudaucieczkę
zwięzienia,orazwstrząsającąegzekucjędwudziestuzesłańców.
Солдатамскомандовалистрелять,ноихружьябылистарыизаржавлены,асами
они,неумеяцелиться,давалипромахитовруку,товногу;словом1этобыло
настоящееистязание.
(s.61)
WśródwielutematówpodejmowanychprzezWołkońskąrzadkopojawiają
sięwypowiedzidotyczącepowstaniadekabrystówijegouczestników.Taki
komentarzwystępujedwukrotnie.Pierwszyraz,gdyksiężnarozmyślałana
tematwydarzeń14grudnia1825roku.Wzmiankatazamieszczonazostała
zarazpoopisieprzywitaniazmężem.Kobieta,zszacunkuiwzruszenia,upa-
dłaprzedmężemnakolana,całującjegoikajdany.
Сергейбросилсякомне;бряцаниеегоцепейпоразиломеня:янезнала,чтоонбыл
вкандалах.Суровостьэтогозаточениядаламнепонятиеостепениегостраданий.
Видегокандаловтаквоспламенилирастрогалменя,чтоябросиласьпередним
наколениипоцеловалаегокандалы,апотом1егосамого.Бурнашевстоящийна
пороге,неимеявозможностивойтипонедостаткуместа,былпораженизъявле-