Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowadowydaniapolskiego
Przedmowadowydaniapolskiego
Wiosnąilatem2009r.prowadziłembadaniawwarszawskimArchiwum
GłównymAktDawnych.WtymokresiewpałacuRaczyńskichpóźnymipopo-
łudniamizaczynałysiępróbypianistyczne.My,historycy,pochyleniwsąsied-
niejsalinaddokumentami,podkoniecdługichdnipracywarchiwumbyliśmy
więcnagradzanimuzykąfortepianową,przedewszystkimutworamiChopina.
Przypadekchciał,żeakuratwtymczasiezajmowałemsiękwestiąsporów
toczącychsięnapoczątkuXXw.wokółbudowypomnikategowielkiegokom-
pozytora.Cóżzawspaniałakoincydencja:zaktwyłaniałysięzmaganiaurzęd-
nikówImperium,polskichobywateliirosyjskichnacjonalistówomonument,
jegorozmiaryilokalizację,awsaliobokmłodzipianiścigralidziełamistrza.
Iwłaśnietowzajemneprzenikaniesiępozorniedawnominionychczasów
ikonfliktówzintensywnymwspółczesnymmiejskimikulturalnymżyciem
WarszawytakbardzozafascynowałoizachwycałomniezarównowArchiwum,
jakipodczasmoichlicznychspacerówpomieście.Wciążtowarzyszyłomi
poczucie,żebadamnietylkoodległestulecie,lecztakżejednocześniezajmuję
sięwspółczesnąWarszawą.
TęmojąimpresjęAndrzejSzabaciukskomentowałpodczasjednejznaszych
rozmówwbarzemlecznymPodBarbakanem,gdziezregułyspędzaliśmyprze-
rwywpracyarchiwalnej.Stwierdziłon,żeswojąksiążkępowinienemwydać
takżepopolsku,abymoglisięzniązapoznaćwarszawiacy.Zamiartakiwydał
misięwtedynierealistyczny,anawetzuchwały.Drogadoukończeniamojej
rozprawyhabilitacyjnejbyławówczasjeszczebardzodługainawetpublikacja
wersjiniemieckiejwciążstanowiłapieśńprzyszłości.Aleziarnozostałoposiane
imyślopolskimwydaniutowarzyszyłamiwnastępnychlatach.Wrazzwyda-
niemniemieckiegooryginałuw2015r.tłumaczenieznalazłosięnamojejliście
sprawdozałatwienia,choćiwtedyniepomyślałbym,żeprzedsięwzięcieto
udasięzrealizowaćtakszybko.Terazjednakpolskiewydaniepracyukazuje
sięakuratna200.rocznicęutworzeniaUniwersytetuWarszawskiego.Trudno
olepsząchwilędowykazaniawzajemnychsplotówwspółczesnościitamtej
odległejepoki,którejpoświęconajestrozprawa.
Niniejszaksiążkatodużowięcejniżtylkotłumaczenie.Przedewszystkim
polskiewydanieznacznieposzerzonopodkątemnowszejpolskiejliteratury
