Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Znakomiciewykształceniwróżnycheuropejskichuniwersytetachprofeso-
rowiesąwstanietymwymaganiomsprostać.
Przedmiotprzedstawianychturozważaństanowićbędziełacińska
poezjapowstającawdrugiejpołowieXVIwiekuwGdańsku.Niecieszy-
łasięonadotądwielkimzainteresowaniembadaczy,podobniejakdzie-
łanowołacińskichpoetówtegookresudziałającychwKoronie.Ciostatni
jednaktworzyliwdrugiejpołowieXVIstuleciazazwyczajjużwdwóchję-
zykach:połacinieipopolskuitowłaśnienurtrodzimyściągnąłnasiebie
wgłównejmierzeuwagęliteraturoznawców3,wefekcieczegoznamydziś
lepiejtwórczośćpoetówpolsko-łacińskichpierwszejpołowyXVIwiekupi-
szącychwyłączniewjęzykuCyceronaniżłacińskąmuzędwujęzycznych
autorówzdrugiejpołowytegożstulecia.Dośćwspomnieć,żenajwiększy
poetapolskiegoRenesansuJanKochanowskidoczekałsięwspółczesne-
gowydaniacałejswejłacińskiejtwórczości,opatrzonegoindeksemwyra-
zówiformorazbogatymkomentarzemstosunkowoniedawno4,ałacińską
poezjęSzymonaSzymonowicaczytamyciąglejeszczewedycjiAngelaMa-
riiDuriniegoz1772roku5,podczasgdypolskojęzyczneSielankioddawna
przynależądokanonulekturszkolnych.
Częstochowa2003,s.282inn.)podkreśla,żenp.wśródśląskichnauczycieliniebrakowało
wybitnychpoetówiutalentowanychmówców.
3StefanZabłockiubolewanadtymwrozprawiePoezjapolsko-łacińskawczesnego
renesansu.Wybranezagadnienia[w:]Problemyliteraturystaropolskiej:pracazbioro-
wa,red.J.Pelc,Wrocław1973,s.31-32:BPocząwszyjednakodpołowyXVIw.zaczynasię
epokawzajemnychwpływówpiśmiennictwawjęzykunarodowymiłacińskiego;niestety,
właśnieodtegomomentuliteraturanowołacińskacałkowicieprzestajeinteresowaćpoloni-
stę,conajwyraźniejwidaćnaprzykładziesyntetycznychopracowańdziejównaszejstarszej
literatury.WśladyBrücknera,któryodrzuciłtradycjępoezjinowołacińskiejdrugiejpołowy
XVIw.iXVIIw.,idziebowiemwiększośćautorów,zagodnychuwagiuznającjedyniepo-
etów-nowołacinnikówpierwszejpołowywieku-aito[ł]niebezzastrzeżeń”.
4J.Kochanowski,CarminaLatina.Poezjałacińska,cz.1:Imagophototypica-
transcriptio.Fototypia-transkrypcja,wyd.iwstępZ.Głombiowska,Gdańsk2008;
cz.2:Indexverborumetformarum,Indekswyrazówiform,oprac.Z.Głombiowska
iS.Głombiowska,Gdańsk2008;cz.3:Commentarius.Komentarz,oprac.Z.Głombiow-
ska,Gdańsk2013.
5SimonisSimonidaeBendonskiLeopolitani[ł]Operaomnia[ł]procuranteAn-
geloMariaDurini[ł],VarsaviaeintypographiaMitzleriana1772,choćpojawiająsięjuż
nowewydaniaposzczególnychutworówSzymonowica.Zob.np.S.Szymonowic,Flagel-
lumlivoris.Bicznazawiść:tekstłacińsko-polski,wyd.E.Kolbus,Lublin2004.Wartoteż
podkreślićistnienieredagowanejprzezAlinęNowicką-Jeżowąwielotomowejserii:Hu-
manizm.Idee,nurtyiparadygmatyhumanistycznewkulturzepolskiej,azwłaszczatzw.
Ineditaprezentująceniewydanedotąddzieła.Zob.np.edycjępoezjiGrzegorzazSambo-
rasporządzonąprzezElwiręBuszewicz:GrzegorzzSambora,Carminaselecta.Poezjewy-
brane,wyd.itłum.E.Buszewicz,red.nauk.M.Mejor,Warszawa2011.Bezwątpieniadrugą
godnąuwagiserięwydawnicząstanowiStaropolskidramatidialogreligijnyprzygotowy-
wanypodkierunkiemJustynyDąbkowskiej-Kujko.Dotejporyukazałsiętompierwszy:
8
