Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
dokrajupisałwcytowanymtujużliściedoDedeciusaz
lutego1968r.:„przekonałemsię,żeciludzie,w
Niemczechzwłaszcza,sąbardzonaiwni”.Analizępolskiej
duszykierowałzatemwksiążcewpierwszymrzędzie
dorodaków(iciekawychjejcudzoziemców),analizę
ustrojowąnatomiast,jakoantidotum,głównie
doczytelnikównaZachodzie,wszczególności
niemieckich,którymdałtamjednocześnieswoją
wykładnięstosunkówpolsko-niemieckich.
Historyczno-socjologiczny,historiozoficzny,
politologicznyesej,jakimjest
Pole,werbistdu?
,ukazał
sięwmarcu1971r.Wywołanynimmedialnyrozgłosnie
przełożyłsięnasukcesczytelniczy(ihandlowywydawcy,
któryopublikowałksiążkęwoptymistycznymnakładzie
blisko6000egzemplarzy).Niemiejscetunaanalizę
17
przyczyntegozjawiska.Niechwystarczynapotrzebytego
wstępuuwagalektoraXavieraSchniepera,który
redagowałtekstWirpszywwydawnictwie,zlistu
doautora:„TwojaksiążkaoPolscejestwmoim
przekonaniunajlepszą,najmądrzejsząinajbardziej
przenikliwą,jakąwogólekiedykolwieknapisano
poniemieckuoPolsce.Dlaczegozatemspotkałasięw
krajachniemieckichztaknikłymprzyjęciem,jestdla
mnieniewytłumaczalne.Osobiścieskłonnyjestem
uważać,żedecydującąrolęodgrywajątuczęściowo
świadome,aległównienieświadome,nieczystesumienie
przednarodempolskimipodskórneresentymentyz
powodu»wypędzeniaNiemców«.Odfenomenu»Polska«
ludziechcąsiętrzymaćzdaleka”(listz16.01.1974r.,
AdK).
Wirpsza,powykorzystaniulatem1970
r.przyznawanegowcześniejszymbeneficjentomprogram
„ArtyściwBerlinie”dodatkowego,dwumiesięcznego
stypendiumDAAD,przebywałnazaproszenieswego
wydawcyodjesieniwLucernie,pracującnadkorektą
przekładu.Przedłużającnastępniekilkakrotniepaszporti
przebywającnaprzemianwSzwajcarii,Austriiiw
Niemczech,osiadłjesienią1971r.wBerlinieZachodnim,
gdziewsemestrzezimowymprowadziłnaUniwersytecie
