Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3.Samorządainstytucjespołeczeństwaobywatelskiego
Obokpublicgovernancemówisię–itoniecodłużej–ocorporategover-
nance,którytotermin,odnoszącysiędodużychfirm,utarłosiętłuma-
czyćunasjakoflładkorporacyjny”,orazocivicgovernance,terminie
odnoszącymsiędospołeczeństwaobywatelskiegownajwęższymznacze-
niu,tj.sieciorganizacjispołecznych,przedewszystkimorganizacjipo-
zarządowych.Publicgovernance,corporategovernanceicivicgovernance
mogąbyćtraktowanejakopozostającezesobąwróżnegorodzajuinterak-
cjachsektorysystemugovernancenowoczesnegospołeczeństwademokra-
tycznego.Systemten,jeżelimabyćdobry(oczywistehasłogoodgovernan-
ce),powinienbyćprzejrzysty(cowodniesieniudostrukturpublicznych
oznaczazasadęjawnościwrazzprawemdoinformacjipublicznej,októ-
rymbędziemowawrozdzialeXIV),odpowiedzialny,zrównoważony,
sprawiedliwy,opartynauczestnictwiewszystkichzainteresowanych(in-
teresariuszy–wjęzykuangielskimstakeholders)orazreagującynaichpo-
trzeby.Podkreślasię,żemyśleniewkategoriachgovernancestwarzanowe
ramyrozwojudemokracji(NB34).
Samtermingovernanceniejestjeszczewystarczającoustalony,wobeccze-
go,copodkreślasięwliteraturze,stosujesięgowsposóbowielebardziej
intuicyjnyniżrozumowy.Coistotniejszeznaszejperspektywy,wjęzyku
polskimbrakujesłów,którebymożnauznaćzaodpowiednikgovernance.
Żadnapolskapropozycja(jakflład”–ustalonyjużwkontekściecorporate
governance,flrządzenie”,flwspółrządzenie”czyflsprawowaniewładzy”,
flrządność”,fladministracjapartnerska”itp.)niewydajesięoddawaćsensu
słowawjęzykuangielskim.Zmuszato–doczasuewentualnegoustalenia
sięrównoważnikapolskiego,choćbyćmożetakimrównoważnikiemdla
publicgovernancestajesiędobrerządzenie41–dostosowaniaterminu
wbrzmieniuangielskim.
Governancejestterminemstarym,używanymjużwśredniowieczu.
Pochodzącyodłacińskiejgubernantia,azatemmającytensamźró-
dłosłówcogovernment(którytoterminwjęzykuangielskimoznaczasys-
temwładzpublicznych,anietylkoflrząd”wnaszymrozumieniu),oznacza
metodęlubsystemrządzenia.Długozapomniany,stałsięmodnyodlat90.
XXw.Odnosisięniedostrukturwładz,leczdofunkcjiwykonywania
wPolsceiwEuropie,red.A.Bosiackiiin.,Warszawa2010;J.Hausner,Zarządzanie
publiczne,Warszawa2008,s.19in.;A.Nelicki,Polskaadministracjapublicznawper-
spektywiegovernance,w:Nowezarządzaniepubliczneipublic…
41Por.J.Hausner,Zarządzanie…,s.396in.
41
32
