Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
***
WAneksiezamieszczampełnyspissyntezdziejównaroduopublikowanych
wChorwacjiiwSerbii-wcześniejodpowiedniowSocjalistycznejRepublice
ChorwacjiiSocjalistycznejRepubliceSerbii-od1945roku(orazwybórpod-
ręczników,któreposłużyłydobadańporównawczych).Stanowiąonekorpusba-
dawczy,tojestmateriałtekstowy,czy-jakpostulujeJaninaLabocha-narchi-
wum”
.Koniecznejestsłowokomentarzadokilkupozycji,odbiegająonebowiem
-oczymsięprzekonamywtrakcieprezentacjiwynikówbadań-odzrekonstru-
owanegowzorcagatunku,adziejesiętonatrzysposoby.(1)Zarównodziesię-
ciotomowaHistorianaroduserbskiego(ISN),jakiHistoriaserbskiejpaństwowości
(ISD)sąpozycjamiściślenaukowymi,posiadającyminiezbędnądlajęzykanauki
aparaturębadawczą.Sąwięcskierowanedoinnegoniżzakładanyprzezgatunki
popularnonaukoweodbiorcy,aponadtoanalizująuwarunkowaniahistoryczne
wsposóbspecjalistyczny(wprzypadkupierwszejpozycji-wąskospecjalistycz-
ny5).(2)KsiążkaHrvojeHitrecatakżeznaczącoodbiegaodwzorca,ponieważjej
prototypowymodbiorcąsądzieci,ewentualniemłodzież.(3)ZkoleiIlustrovana
istorijaSrbajestdwunastotomowąpozycją,wktórejkodywizualneprzejmująod
werbalnychrolęgłównejreprezentacjihistorycznej(samtekstjestzaśpisanypa-
ralelnie:poserbskuipoangielsku).Analogiczneprzykładyznajdujemyrównież
postroniechorwackiej(IPHiMatković),choćsątoksiążkioznaczącomniejszej
objętości.Ponieważpozycjeteistotniezmieniająkorelatykomunikacyjne(cona-
kazywałobyprzeprowadzeniezupełnienowychbadań),ichanalizapojawisięje-
dyniewniektórychmomentachwywodu.Odnotowaćtakżenależy,żewiększość
omawianychksiążekzostałaopublikowananiezależniewChorwacjiiwSerbii.
WyjątkiemjestHistorianarodówJugosławii(Itom:1953,IItom:1959/1960),nad
którąpracowaliichorwaccy,iserbscyhistorycy.Obiewersje,pisaneodpowiednio
łacinkąicyrylicą,sązbieżne,aróżnicesprowadzająsięwyłączniedopłaszczyzny
czystojęzykowej,najczęściejleksykalneji/lubstylistycznej.
OdosobnionyprzypadekstanowitakżeksiążkaOtokaraKerżovaniego:choć
zostałaopublikowanawroku1971,autornapisałjąw1944roku.Tadwoistość
aktunadawczegozostanieuwzględnionawprowadzonychbadaniach.
Wksiążcekonsekwentniestosujęnastępującezasadyzapisu.Cytatysąpoda-
wanewcudzysłowie,oilenieprzekraczajątrzechlinijek;obszerniejszewyodręb-
niamztekstugłównegowcięciemimniejszączcionką.Analizowanewyrażenia
iznakisąpisanekursywą(takżeterminologizmy,jeślizachodzipodejrzenie,że
wdanymkontekścieniejasnemożebyćichspecjalistyczneznaczenie,np.fnał,
5Każdyzrozdziałówzostałnapisanyprzezspecjalistęzdanejdyscypliny,niekonieczniehistoryka,
naprzykładtenojęzykuserbskim-przezP
.Ivicia,oliteraturzezkolei-M.PantićczyP
.Palavestry,
iinnych.Takżesztuka(podzielonanadziałyarchitektury,malarstwaitd.)igospodarkaomawianesą
przezwyspecjalizowanychautorów.Sąwięcposzczególnerozdziałystudiamistrictenaukowymi.
