Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
~Wprowadzenie~
kulturowegoprawiewszystkichnarodów,grupetnicznychiwyznanio-
wychświata.Zaświadczająotymchociażbyzasobyinternetowe,poda-
jąc,żeSzekspirorazjegotwórczośćjesttematemmonografii,esejów
iartykułów,poświęconychm.in.kulturzebrazylijskiej,francuskiej,ja-
pońskiej,rumuńskiej,afgańskiej,amerykańskiej,południowo-afrykań-
skiej.Ostatniojegolokalneprzywłaszczeniakulturoweosiągnęłynowy
statusnaukowy.ChociażpostmodernizmpodważyłistnieniePrawdy,
niepodważyłjednaksproblematyzowanychpolitycznych,społecznych
ikulturowychdyskursówróżnorodnychpettitenarracji.Ijestto,jak
uważamy,jednazprzyczynwspółczesnegourodzajupracpoświęconych
Dżyciu”Szekspirawświatowychkulturach.Tazmianakrytycznegopa-
radygmatuułatwiłainternacjonalizacjęSzekspira:światowekultury
uznanozauzasadnionepłaszczyznykulturowe,którenieustannieokre-
ślajątożsamość,znaczenieiwartośćdziełSzekspira.
Należytutajzwrócićuwagę,żeobecnyzwiązekzm.in.kulturąro-
syjską,hinduską,kanadyjskączychińską,nieistniejetylkowramach
formalnychstrukturteatruczykrytyki,lecztakżewramachpopular-
nychprzywłaszczeńkulturowychtakichjakfilmy,reklama,komiksyczy
politykaretoryczna.Możnaobecnieuznaćzatruizmstwierdzenie,żeja-
kakolwiekpracapoświęconabadaniuobecnościSzekspirawkulturze
światowejstajesięźródłemwiedzyowielokulturowości,demonstrując,
jakpowiedziałtoparęlattemuTerenceHawkes,nietylkoD[c]oSzek-
spirchciałnampowiedzieć”,leczD[c]omychcemypowiedziećprzez
Szekspira”(1993:3).Itakmożeniestaniemysięspecjalistamiwzakre-
siehistoriiWęgier,kubańskichpraktykteatralnychczykoreańskiego
folkloru,aleczytającdziejeSzekspirawtychkulturach,otrzymujemy
informacjenatemathistorii,zwyczajów,przekonań,wartości,któresą
wtychkulturachobecne.Dotejkolorowejmozaikikulturnależytakże
polskiSzekspir,zeswąodmiennościąm.in.polityczną,socjologiczną
orazzdobyczamiartystycznymiifilozoficznymi.
AlosySzekspiraorazjegoliterackichkreacjiwkulturzepolskiejsą
odległe,sięgającepierwszychkontaktówteatralnychztrupamiwędrow-
nychaktorówzAnglii,przybywającychdoPolskinapoczątkusiedemna-
stegowieku.Czyminnymjestjednakpoznanietwórczościdramaturga
wwersjiobcojęzycznej,zpunktuwidzeniaodmiennejkultury,zperspek-
tywyobcegojęzyka,czyminnymzaśwprowadzenieSzekspiranapolski
gruntkulturowyispowodowanie,byDmówiłimyślał”popolsku.Na
polskiegoSzekspira,jeszczenietegowłaściwego,trzebabyłopoczekać
ażdodrugiejpolowyosiemnastegowieku,tj.domomentuzaistnienia
(12)
