Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
POLSKIEDUSZEMAKBETA
13
słów.Wkrótkiejanalizieidyskusjinadwybranymiprzekładaminiebędępoda-
waćreceptynadoskonałąinterpretacjęaniniejestmoimzamiarempouczać
aktora,comarobić,żebydobrzegrać.Pragnęnatomiastskupićsięnapotencjale
słowadramatu,szczególnienapotencjalefiguritropów,którenaddająsensyklu-
czowedlatworzeniainterpretacjidramatycznej.
PierwszesłowaMakbetasątakskonstruowane,abyzwrócićuwagęnanfoul
andfair”.Sątorównieżpierwszesłowazdaniaiwersu-pozycjatakmocna,
żeinterpretującymusizobaczyćiunctimzesłowamiodlatującychwprzestwo-
rzaWiedźm.Topowiązaniepozwalaczytelnikowistworzyćpodwalinyinterpre-
tacjicałościtragedii,alerównieżpozwalazacząćmontowaćnwnętrze”Makbeta.
nFoulandfairaday”toprzecieżsłowawskazującenajegodoświadczenie,wer-
balizacjatego,coczujeiprzeżywa,otyleważne,żewdrugiejczęściwersujest
zdanienIhavenotseen”.Dotychczastakiegodoświadczenianieznał.Niekon-
wencjonalnaskładnia,wktórejpierwszemiejscezajmujedopełnienie,poktórym
dopieronastępujepodmiotiorzeczenie,wzmacniacezurę,pozwalanawyartyku-
łowanieniezwykłościdoświadczenia,któreswojąistotą-nfoulandfair”-zaska-
kujeMakbeta,alerównocześniewnimtkwi.Żegłębokotkwiistajesięzaczy-
nemjegonnasyconejistotności”,możnawnioskowaćzwypowiedziprzypisanych
Makbetowiwdalszejczęścitejsamejsceny.Mamtuprzedewszystkimnamyśli
słowazjegoprzedziwnegomonologu-apartu,wktórymrozpamiętujepowi-
talnesłowaWiedźm:
Tissupernaturalsoliciting
Cannotbeill;Cannotbegood.
Tu-podobniejakwswychpierwszychsłowach-nieumieokreślićcharakteru
dnia,wktórymodniósłspektakularnezwycięstwowsłużbieDuncana,niepotrafi
zdefiniowaćswojejreakcjinawiadomość,żezostaniekrólem.Pogłębieniejego
zagubieniawewłasnejmoralnejwizjiświatajesttymwyraźniejsze,żepowitanie
TrzeciejWiedźmy(właściwaprzepowiednia)jestsformułowanebezaksjologicz-
nychwskazówek:
Allhail,Macbeth!thatshaltbeKinghereafer.
Paradoksalnyefektpowtórzenia,wpierwszymwypadkupowtórzeniadźwięku
(aliteracji),awdrugimpowtórzeniaskładni,jestszczególnieistotny:nfoul”
infair”,podobniejaknthissolicitingcannotbegood,cannotbeill”sąnietyle
przeciwstawionesobie,cozłączone,zespolonerazem.Chaosmoralnymożna
odpoczątkuwpisaćwewnętrzebohatera,możnanwygrać”niepokójnietylko
moralny,aleipoznawczy,wewnętrznerozdygotanieitd.
MakbetSłomczyńskiego,Barańczaka,LiberyiKamińskiegowkażdymwy-
padkubędzieinny,boutkanyzinnychsłów.Decyzjetłumaczyprowadzą
domożliwościrekonstrukcjiróżnychpostaci.OtosłowaMakbetapióraMa-
ciejaSłomczyńskiego:
