Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
MARTAGIBIŃSKA
Cozadzieńbrzydkiipięknyzarazem.
Radatanadprzyrodzona
Niemożezłabyć;niemożebyćdobra4.
nDzieńbrzydkiipięknyzarazem”ztrudemtylkomożestaćsięznakiemodsyła-
jącymnasząwyobraźniędomoralnegownętrzaMakbeta.Zdanienawiązujenie-
wątpliwiedosłówWiedźm:
Brzydkiejestpiękne,pięknejestbrzydkie,
aletrudnotesłowaskojarzyćzporządkiemetycznym-prędzejjużzestetycz-
nym(awprzypadkuopisudnia,zporządkiemmeteorologicznym).Kiedywięc
MakbetSłomczyńskiegozastanawiasięnadsłowamiTrzeciejWiedźmyiniewie,
czytanadprzyrodzonaradajestzłaczydobra,otwieraniecoinnąsferęswegonja”.
NiestworzyłteżSłomczyńskitejoksymoronicznejparalelności,którajestcechą
tekstuSzekspira.Nieoznaczato,żetekstSłomczyńskiegoniepozwalabudować
jestestwaMakbeta,ależewnętrzetoujawniasięinaczejwpodanychprzykła-
dach:tenMakbetpoprostuwogólewewnętrzniejestniespójny.Banquowtej
samejsceniemówi,patrzącnareakcjęMakbetapopowitaniuWiedźm,żezdaje
sięonnlękaćtychsłówtakpięknych”.
Pytanie,któremusimysobiezadać,niebędziewięcdotyczyćjegozdolności
odróżnieniazłaoddobra,alejegonieufnościwobecpiękna!
MakbetStanisławaBarańczakaotwierainnemożliwościinterpretacyjne.Już
słowaWiedźm:nfairisfoulandfoulisfair”,stanowiąinneotwarcie:
Coświetne,toszpećmy,
Coszpetne,toświećmy5.
Zawężenieznaczeńnfair”infoul”donświetne”inszpetne”budujeoczywiście
ramydlapierwszychsłówbohatera:
Pierwszyrazwżyciuwidzędzieńtakszpetny,
Atakświetnościpełen.
BarańczakbardzowyraźniewskazujenahistoriędoświadczeńMakbeta:npierw-
szyrazwżyciu”,natomiastobiektdoświadczonyporazpierwszywżyciuzostaje
opisanybardzowyraźnieoddzielnymikategoriami,szpetotabowiemodnosi
siędobrzydoty(równieżmoralnej),aświetnośćdodostojeństwa(szczególnie
sugerujetofrazanświetnościpełen”).Barańczakzdecydowałsięnaprzekładnfoul”
4
WszystkiecytatywprzekładzieM.Słomczyńskiegoz:W
.Shakespeare,Makbet,przeł.M.Słom-
czyński,Kraków1999.
5
WszystkiecytatywprzekładzieS.Barańczakaz:W
.Shakespeare,Makbet,przeł.S.Barańczak,
Kraków2000.
