Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
1.Wstęp
toryki).Ponadtoniezwykleważnemonografiepoświęconetranslacji
audiowizualnejpowstałyzwykorzystaniemkorpusówbadawczych
złożonychwyłączniezdialogówfilmowych(por.Tomaszkiewicz
2006;Garcarz2007).Istotnympowodempodjęciaprzedstawianej
problematykijestrównieżprzekonanie,że„tłumaczeniemożebyć
specyficzne,zdeterminowaneodpowiednimgatunkiem”,cosygnali-
zowałajużTomaszkiewicz(2006:178).
Faktemjest,żeutworycykliczne,jakimisąseriale,stanowiąbar-
dzopopularnegatunki,lubianeprzezmilionywidzów.Jużpobieżna
analizaprogramutelewizyjnegopokazuje,żetowłaśnietentyputwo-
rówprzeważawramówkachnajpopularniejszychkanałówwtymme-
dium.Naprzykład5lutego2020rokuwidzowiemogliobejrzećnastę-
pującąliczbęprogramówwgłównychkanałachpolskiejtelewizji1:
Wykres1.Zestawienietypówprogramówwczołowychpolskichkana-
łachtelewizyjnych5lutego2020roku
Zacykliczneutworyuznanowszelkietypyseriali,teleturniejów,
magazynów,programówinformacyjnych,publicystycznych,rozryw-
kowychimuzycznych,cyklereportażyidokumentóworazprogra-
mytypurealityshowczytalkshow.Przewagacyklicznychutworów
wtymzestawieniujestniezaprzeczalna.Ponadtookoło44%tychpo-
zycjizajmująseriale(52ze119).Wśródnichzdecydowaniewyróżniają
siępodwzględemilościowymserialeobyczajoweiparadokumentalne
(łączniepo14odcinkówwanalizowanymdniu).
Choćserialekomediowestanowiątubardzomałyodsetek(trzy
odcinkiRodzinki0plnaTVP2itylkojedenodcinekŚwiatawedług
KiepskichnaPolsacie),towartopodkreślić,żeemitowanesąone
wnajlepszymczasieantenowym–primetime–któryrozpoczyna
sięogodzinieosiemnastej,dziewiętnastej,akończywrazzwybiciem
1Danenapodstawieprogramutelewizyjnegoopublikowanegonastronie
tv.wp.pl[dostęp:4.02.2020].
