Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
OdRedakcji
(zwolennikamizachodniejlokalizacjipraojczyznySłowianwdorzeczu
OdryiWisły)iallochtonistami(zwolennikamiwschodniejpraojczyzny
Słowian).Wcentrumuwagiautorkiznajdująsięrozważanianadlek-
sememmorze,stawiaonapytanie,czyleksemtenjestprasłowiańskim
neologizmem,czynależyonmożedodziedzictwapraindoeuropejskie-
go.ArtykułMarkaWłodkowskiegoZhravTsHvui
̌
morT́ska
ȝvâ
˙zdo-hymn„AveMarisStella”welementarzuIvanaBerčicia
jakoprzykładjegostanowiskawobecwschodniosłowianizacjigłagolic-
kichtekstówreligijnychnawiązujedobadańnadwłaściwościamijęzy-
kowymicerkiewnosłowiańskiegoprzekładuhymnuz1860roku.Artykuł
ReginyWyżkiewicz-MaksimowObrazmorzawminiaturowychformach
literackichprzynosispostrzeżeniadotyczącecechgatunkowychmikro-
tekstówiwykorzystujejewbadaniachporównawczychobrazumorza,
ujętychwkilkanaścieklassemantycznychzawartychwmaterialeegzem-
plifikacyjnym.ArtykułDorotyŻyłkoiAnityGostomskiejOprzekładzie
jednejmetaforymorskiejAdamaMickiewiczastanowiprzyczynekdo
historiibadańnadjednąznmorskich”metaforAdamaMickiewiczanto
weszłalampaAkermanu”(cyklpoetyckiStepyakermańskie).Autorkize-
brałyipoddałyanaliziesposobyprzekładutejtajemniczejmetaforyna-
szegowieszczanarodowegowtekstachwtrzechjęzykachsłowiańskich:
rosyjskim,serbskimichorwackim,przyczymszczególnąuwagęskupiły
naprzekładachwjęzykachpołudniowosłowiańskich.
•
ŚwiętującdwudziestąrocznicęgdańskiejKatedrySlawistyki,obchodzi-
myswójmałyjubileusz10wnadmorskimpejzażuizgodniezobyczajem
antykuiBibliipraktykujemyucztębiesiadną(Curtius2005).Jakstwier-
dziłĐordeTrifunović,wliteraturachsłowiańskichnbiesiada”jakogatu-
nekliterackipojawiasiębardzowcześnie,jużnaprzełomieX/XIwieku,
10
Małymjubileuszemnazywamy20-lecie,pamiętając,żewEgipciepierwszyannus
iubilaeuswiązałsięz30-leciem(MEKA),awrealiachbiblijnychjubileuszliczonood
rocznicy49-i50-lecia(Kopaliński1985);iubilaeus(iubelaeus)annus(odiubilarepod
wpływemhebrajskiegoiobel)-rokjubileuszowy,któryuŻydówwypadałcopięćdziesiąt
lat(Plezia1998:280).
