Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zmianatożsamościnarodowejaopozycjaswój/obcy
23
Nadłużejzachowujesiętewłaściwości,któreniesąsprzecznezoczekiwaniami
iwymaganiaminowegośrodowiska,atakżete,którewsystemiewartościprzy-
byszazajmująszczególnieważnemiejsce.Nawetgdyprocesasymilacjiosiągnął
znacznepostępy,długopamiętasięoswoichprzodkach,własnympochodzeniu
ietnonimie.
Wnowymśrodowisku,wśródnieznanychludzi,którzymówiąwobcym
języku,przybyszemusząsięwielenauczyć.Czyniątonaróżnesposoby-nie-
którzywolnoibezpowodzenia,inniszybko.Oswoistymabsurdzietakiego
dostosowywaniasiępiszewswoimszkicuDubravkaUgreżić[Ugrešić2002].
Rzeczdotyczypisarzynawygnaniu,którzywyemigrowali,gdyżniebyliskłonni
dostosowywaćsiędowarunkówpanującychwojczyźnie.Tymczasemwnowym
środowiskuczekałaichpodobnakonieczność-musieliszybkosięwniewto-
pićisprostaćjegowymaganiom.Odprzybyszówoczekujesięprzedewszystkim
tego,żedostosująsiędonormiobyczajówgospodarzy,mimoiżteróżniąsięod
normiobyczajów,doktórychprzybyszbyłprzyzwyczajony,anierzadkosąone
dlańniejasneidalekie.Jestzmuszonyjezaakceptować,aczasamitakżegodzićsię
nastatusczłowiekavdrugiejkategorii”
.
Ludziechcącyemigrowaćzapominająotym,żeczekaichnieznane.Oczeku-
jąprzedewszystkimlepszegożyciawnowymśrodowisku.Właśnietooczekiwa-
nievzaślepia”ichiniepozwalaimprzewidziećproblemów,naktórenapotkają.
Wchodzeniedonowegospołeczeństwawymagarewizjidotychczasowego
życiaichociażczęściowegoprzyjęcianowychwzorów.Niektórebezwzględnie
muszązostaćzaakceptowane,wprzypadkuinnychprzybyszompozostawiana
jestmożliwośćdecydowaniaotym,wjakimzakresieiwjakimstopniunależysię
zmienić.
Podwójnatożsamośćjakopoczuciejednoczesnejprzynależnościdodwóch
narodówjestoczywiściestanemtymczasowym,gdyżwkońcujednaztożsamo-
ścizwycięża.Stantenpojawiasięuludzi,którzynastałezmieniająmiejsceza-
mieszkania,ale-przynależącdonowegośrodowiska-nietracąwięzizdawnym.
Wświadomościprzybyszówdochodzidowspółistnieniainakładaniasięsamo-
identyfikacjizarównozestarym,jakiznowymkrajemietnosem.Wodróżnie-
niuodzamianytożsamości,przypodwójnejtożsamościrozwijająsiędwojakie
modeleidentyfikacji.Podwójnatożsamośćmożebyćzachowanawgrupie,jeśli
istniejąkolektywneczynnikivpodtrzymujące”ijedną,idrugątożsamość.
Lekceważenieizapomnienieswojegojestprocesem,wktórymwszystkie
segmentydawnegożycia(zidentyfikacjązdawnątożsamościąwłącznie)stająsię
corazmniejważne,chociażniektórezeskładnikówdotychczasowejtożsamości
sązachowywaneipamiętanedłużej,aoniektórychzapominasięszybciej.Na
przykładjęzykojczystyprzybyszówzmieniaswójstatusifunkcję,zmniejszasię
zasięgjegoużycia,ajęzyknowegośrodowiskajakojęzykwiększościijakomowa
tychwarstwspołeczeństwa,zktórymizwiązanyjestawanswnowymśrodowi-
sku,zaczynazyskiwaćprzewagę.Pojawiasięmocniejszabądźsłabsza,jawnabądź
