Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DrodzyCzytelnicy!
Niemanaświeciejęzyka,którypozostawałbywizolacji.Żadennie
jestodpornynawpływy,cosamowsobiejestzjawiskiembardzo
pozytywnym.Języksiębogaci,aludzieposzerzająswojehoryzonty.
Imściślejszyjestkontaktzdanympaństwem,tymwięcejzapożyczeń
zjęzyka,którymposługująsięmieszkańcytegokraju.Napodstawie
zapożyczeńmożnaprześledzićhistorięszlakówhandlowych,unii,
sojuszów,wojen,migracjiitp.Różnesąlosyzapożyczonychsłów.
Niektóreumierająwrazzezmieniającymisięrealiami,niektóre
zakorzeniająsiętak,żeichobcościwogólenieodczuwamy,niektóre
zachowująoryginalnąpisownię,mimożefunkcjonująwinnymjęzyku
oddawna.
Dzisiajwśródzapożyczeńniepodzielniepanujeangielszczyzna.Świat
stałsięglobalnąwioską.Internet,telefony,telewizja,gazetypozwalają
naciągłydostępdonajnowszychwydarzeńiinformacji,dziękimass
mediommamymożliwośćkomunikacjinaogromnąskalę,anowe
słowaszybkowchodządopowszechnegoużycia.
Ekspansjaanglicyzmówwiążesięzjednejstronyzpojawianiemsię
wPolscenowychtechnologiiiurządzeńpochodzącychzkrajów
anglojęzycznych,zdrugiej–zogromnymwpływemkrajów
anglosaskichnakształtowaniesiękulturypopularnej,zpopularnością
anglojęzycznychpiosenek,filmówiseriali,takżezmodą,aczęsto
zesnobizmem.Jeślizapożyczonesłowasąpisaneiodmieniane
popolsku,przystosowująsiędopolskiegosystemugramatycznego,
przyjmująpolskiwzorzecodmianyiwłaściwedlapolszczyzny
końcówki,todobrzeidlanas,idlajęzyka.Wówczasnieodczuwamy
takbardzoobcościnowychsłów.Przystosowaniuwyrażeńlub
konstrukcjizapożyczonychnależyjednakupewnićsię,żeten,dokogo
kierujemynasząwypowiedź,będziewiedział,oczymmówimy.
Przekazmusibyćprzecieżkomunikatywny.
Niniejszysłownikzawieraponad12900haseł–wyrazówizwrotów
zapożyczonychzróżnychjęzykówipowszechnieużywanych
wliteraturzeimediach.Każdy,ktospotkasięznieznanymsobie
słowem,znajdzietujegozwięzłąiprzystępniesformułowanądefinicję,
wskazówkidotyczącewymowyorazobszerneinformacje
