Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Фразеологическиетрансформации…
29
Словаритолкуютлексемуненужныйкакnтакой,вкоторомнетнужды,
необходимости,лишний,бесполезный”[Ушаков(ред.)1935-1940],
синонимпоотношениюкприлагательнымбесполезный,бессмыслен-
ный,избыточный,лишний,напрасный,непредставляющийценности,
невостребованный,ненадобный,непотребный,никчемныйидр.[Словарь
русскихсинонимов].
Вофразеологическомракурсетематическоеполепотребного/непо-
требногопредставляетсобойинтереспонесколькимпричинам:
-вабсолютномбольшинствеэтообразныефразеологизмы,т.е.имею-
щиевыразительнуювнутреннююформусакцентированнымзначе-
ниемпокрайнеймередвухкомпонентов(нуженкаксобакепятаянога,
нуженкакрыбезонтик);
-вданномслучаеосновойфразеологизацииявляетсясравнение:врас-
сматриваемыхконструкцияхмоделированиедействительностипро-
исходитнаосновесопоставлениядвухразныхситуаций,оценкавто-
рой-оксюморонистичнойпосути-характеризуетсявысокойстепенью
эмоциональногозаряда.Такаясравнительнаяфразеологическаямодель
призванасформироватьяркий,легкийдлявосприятияобраз,построен-
ныйнаассоциативныхсвязяхивлияющийнаоценкуадресатомпред-
ставленнойситуации:
Какяписал,французскимnголубым”законобракебылнужен,каквелоси-
пед–рыбе;поэтомузамесяцтолькооднапарасочеталасьпоновомузакону,
доказав,чтозаботаоправахгомосексуалистовтутвообщенипричем.
(И.Шамир,Гей-парадвТель-Авиве,nКомсомольскаяправда”,8.06.2013)
Такимобразом,фразеологизмыанализируемойгруппыхарактеризу-
ютсявыраженнойдвуплановостьюсемантики.
Фразеологическисфераnнужного”обозначенадвумяосновнымиеди-
ницами-нуженкаквоздухинуженкакхлеб.Встилистическихцеляхфра-
зеологизмыанализируемойгруппыиспользуются,главнымобразом,вузу-
альномоблике-безтрансформации,однаковтекстахвозможенповтор,
дополнениесинонимомилизамещениекомпонентавсопоставительной
частилексемойболеевысокогостилистическогорегистра:
Вообщесоздаетсявпечатление,чтоамериканцамскандалнуженкаквоздух.
(Е.Сучков,Актрисаиз„Невинностимусульман”подалавсуднаGoogle,
nКомсомольскаяправда”,21.09.2012)
Татлиннамбылнужен,какхлеб.Малевичприехал,такимобразом,почти
вготовуюоппозициюипочувствовалэтобыстр.
(Н.Н.Пунин,Квартира№5,1916)
