Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
ŻannaSładkiewicz
Нужен,нужен,каквоздух,каккислород,этотнедостижимыймисти-
ческийпряник!Иначе-гроб,всенеимеетсмысла.
(Ю.В.Трифонов,Нетерпение,1973)
Нуженэтойтолпеон,Папа,нуженкак„манна”,какприсутствие,физи-
ческое,nсверхъестественного”.
(А.Д.Шмеман,Дневники,1973-1983)
Сферуnненужного”врусскомязыкерепрезентируетнесколькогрупп
ФЕразныхструктурныхтипов:непришейкобылехвост,никстолбуни
кперилу,нишерстинимолока,слабоезвено,шубынесошьёшь.Наи-
болееобширнаяизнихпредставленаинтересующейнассравнительной
моделью.Согласноданнымфразеологическихисинонимическихсло-
варей,атакжеСловарярусскогоаргоВладимираС.Елистратова(2002),
рассматриваемуюгруппупредставляютследующиеустойчивые
единицы:
-проку/толкукакоткозламолока,
-нуженкаксобакепятаянога,
-нуженкаксобаке„здрасьте”,
-нужнокаксобакебоковойкарман,
-нуженкаквпетровки/петровкам/варежки,
-нуженкаккозебаян,
-нуженкаклетошнийснег,
-нуженкакмертвомуприпарки,
-нужно,какмертвомукадило,
-нуженкакпокойникугалоши,
-нуженкакпрошлогоднийснег,
-нуженкакрыбкезонтик,
-нуженкакпятоеколесовтелеге,
-нуженкакпятаяспицавколеснице,
-нужнокакпаперимскомузначокГТO,
-нуженкакзайцукурево,
-нуженкакзайцу/ослику/партизану/пионерке/триппер,
-нуженкакзайцустоп-сигнал/стабилизатор,
-нуженкакзубывносу,
-нуженкакобезьянепартия.
ШирокийспектрФЕ,представляющихданнуюгруппу,конноти-
рованнуюотрицательно,вполнеобъясним,посколькучеловекпрежде
всегоотмечаеттеявления,которыеотклоняютсяотнормыилирасходятся
сегоожиданиями.Внутристольразнороднойгруппыязыковыхединиц
