Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
„l’aboyeur”)księżnejGilbertowej.PandeChâtellerault,nienależący
donajbliższychksiężnejMarii-mimożezresztąjejkuzyn-miałbyć
wjejsaloniepierwszyraz.Rodzicejego,poróżnieniodlatdziesięciu
zksiężną,pogodzilisięzniąoddwóchtygodni,aniemogąctego
wieczorabyćwParyżu,polecilisynowi,abyichreprezentował.Otóż
nakilkadniprzedtemkamerdynerksiężnejMariispotkałnaPolach
Elizejskichmłodegoczłowieka,którygooczarował,alektórego
tożsamościniezdołałustalić.Młodyczłowiekokazałsięrówniemiły
jakhojny;wszystkiefawory,którychkamerdynergotowałsięużyczyć
takmłodemupaniczowi,przypadły,wręczprzeciwnie,wudzialejemu
samemu.AlepandeChâtelleraultbyłrówniepłochliwyjak
nieostrożny;niemiałżadnejochotyzdradzaćswegoincognito,nie
wiedząc,zkimmadoczynienia;agdybywiedział,strachjego-mimo
żenieuzasadniony-byłbyjeszczeowielewiększy!Udawałtedy
poprostuAnglikainawszystkienamiętnepytaniafamulusa
pragnącegokiedyśodnaleźćczłowieka,któremuzawdzięczałtyle
rozkoszyidarów,książępowtarzałjedynieprzezcałąavenueGabriel:
„IdonotspeakFrench”.
Jakkolwiek,mimowszystko-zpowodumacierzystychparantel
kuzyna-książęBłażejudawał,żeznajdujewsalonieksiężnej
Guermantes-Bavièrecośzestylu„Courvoisier”,szacowano
powszechnieinicjatywęiinteligencjętejdamywedlepewnej
innowacji,którejniespotykałosięnigdzieindziejwtejsferze.
Poobiedziemianowicie,jakiekolwiekmiałybyćrozmiarywieczornego
rautu,ustawianouksiężnejMariikrzesławtensposób,żepowstawały
małegrupkigości,częstoodwróconychdosiebieplecami.Księżna
dawaławówczaswyrazswojejinwencjitowarzyskiej,przysiadającsię,
nibytospecjalnie,doktórejśztakichgrup,dokądnielękałasięzresztą
ściągnąćkogośzinnejgrupy.Zwróciwszynaprzykładuwagępana
Detaille-zjegooczywistąaprobatą-naładnąszyjępanideVillemur,
siedzącejwinnymkółkuiodwróconejplecami,księżnaniewahałasię
rzecgłośno:„PanideVillemur,panDetaille,wielkimalarz,podziwia
właśniepaniszyję”.PanideVillemurpojmowałatojakozaproszenie
dorozmowy;zezręcznościąwytrawnejamazonkiobracałazwolna
krzesłootrzyczwartekołainiederanżującsąsiadów,siadałaprawie
wprosttwarządoksiężnej.„PaninieznapanaDetaille?”-pytałapani
domu,którejniewystarczałozręczneidyskretnewciągnięciegościa
dorozmowy.„Nieznamjegosamego,aleznamjegodzieła”
-odpowiadałapanideVillemurtonempełnymszacunkuizachęty,
